和子瞻次韵陶渊明停云诗 其一

宋 · 苏辙

译文

云跨南溟,南北一雨。

云气可以跨越南海,南北方同受一场雨。

瞻望匪遥,槛穽斯阻。

远望并不遥远,却像牢笼陷阱一样阻隔。

梦往从之,引手相抚。

梦中前去追随兄长,伸手互相抚慰。

笑言未半,舍我不伫。

说笑还未到一半,就舍弃我不再停留了。

赏析

题解
此为苏辙和苏轼次韵陶渊明停云诗四首之一。停云诗本为陶渊明思亲友之作,苏辙和作则专写对兄长苏轼的思念。时兄弟分隔南北,云虽可跨越南溟,现实却如槛穽阻隔,唯有梦中相会。

逐句解读
「云跨南溟」——云气可以跨越南海。

「南北一雨」——南北方同受一场雨。

「瞻望匪遥」——远望并不遥远。

「槛穽斯阻」——但如同牢笼陷阱一样阻隔。

「梦往从之」——梦中前去追随兄长。

「引手相抚」——伸手互相抚慰。

「笑言未半」——说笑还未到一半。

「舍我不伫」——就舍弃我不再停留了。

艺术手法
全诗仅八句而情意极浓。

「云跨南溟,南北一雨」以云的无远弗届反衬人的不能自由往来,自然之通与人事之隔形成尖锐矛盾。

「瞻望匪遥,槛穽斯阻」四字一顿,节奏急促,写出可望不可即的痛苦。后四句写梦中相会,「笑言未半,舍我不伫」以梦的短暂破碎表达深沉的遗憾,梦中欢笑越美,醒后的失落越深。

总体评价
此诗短小精悍,以云的自由与人的阻隔构成核心意象。梦中相聚的片段尤为动人:引手相抚的亲切与笑言未半的仓促,写出兄弟天各一方的无尽思念。全诗语言简净而情感浓烈,深得陶渊明停云诗思亲友的神韵。

相关诗词