和子瞻次孙觉谏议韵题邵伯闸上斗野亭见寄

宋 · 苏辙

译文

扁舟未遽解,坐待两闸平。

小舟尚未急于解缆,坐等两闸之间水位平齐。

浊水污人思,野寺为我清。

浑浊的河水扰乱人的思绪,野外的寺庙使我心中清静。

昔游有遗咏,枯墨存高甍。

往昔的游览留下了题咏,枯淡的墨迹还保存在高高的屋脊上。

故人独未来,一樽谁与倾。

故人偏偏还没有来,这一杯酒与谁共饮?

北风吹微云,莫寒依月生。

北风吹拂着淡淡的浮云,暮色的寒意伴着月亮升起。

前望邗沟路,却指铁瓮城。

向前望去是邗沟的水路,回头指着铁瓮城的方向。

茅檐卜兹地,江水供晨烹。

在茅檐下卜居于此,江水供给清晨的烹煮。

试问东坡翁,毕老几此行。

试问东坡老翁,到老来能有几次这样的行程?

奔驰力不足,隠约性自明。

奔波奔驰已觉力不从心,隐约之间本性自然明澈。

早为归耕计,免惭老僧荣。

早做归乡耕种的打算,免得愧对老僧的清修之荣。

赏析

题解
此诗为和子瞻次孙觉谏议韵题邵伯闸上斗野亭见寄之作。写扁舟未遽解、坐待两闸平,浊水污人思、野寺为我清。以坐待两闸平写等闸的闲适,以浊水与野寺写水与寺的清浊对比,以故人独未来、一樽谁与倾写无人共饮的寂寥,末以早为归耕计、免惭老僧荣写对归耕的向往。

逐句解读
「扁舟未遽解,坐待两闸平」——扁舟未马上解缆,坐着等待两闸水平。

「未遽解」写未立即启程,「坐待两闸平」写等着水位平齐,以等闸写旅途的停顿。

「浊水污人思,野寺为我清」——浊水污染了人的思绪,野寺为我带来清幽。

「浊水污人思」写浊水的扰人,「野寺为我清」写野寺的清幽,以浊与清的对比写环境对心境的影响。

「昔游有遗咏,枯墨存高甍」——昔游有遗下的吟咏,枯墨存留在高高的屋脊。

「遗咏」写旧时的题诗,「枯墨」写墨迹的干枯,「高甍」写高高的屋脊,以旧墨迹写对往昔的追忆。

「故人独未来,一樽谁与倾」——故人独独没有来,一樽酒与谁来倾倒。

「独未来」写只有故人未到,「谁与倾」写无人共饮,以独与谁写无人共饮的寂寥。

「北风吹微云,莫寒依月生」——北风吹着微云,暮寒依着月亮而生。

「微云」写云的稀薄,「莫寒」写暮寒,「依月生」写寒气随着月亮而生,以微云与暮寒写傍晚的寒意。

「前望邗沟路,却指铁瓮城」——前望邗沟路,却指向铁瓮城。

「邗沟路」写运河的道路,「铁瓮城」写镇江的铁瓮城,以邗沟与铁瓮写前后的方向。

「茅檐卜兹地,江水供晨烹」——茅檐卜居于此地,江水供给晨间烹煮。

「卜兹地」写选择此地居住,「供晨烹」写供给日常烹饪,以茅檐与江水写简朴的生活。

「试问东坡翁,毕老几此行」——试问东坡老翁,终老还有几次此行。

「毕老几此行」写终老还有几次这样的旅行,以问写对漂泊的感慨。

「奔驰力不足,隠约性自明」——奔驰的力气不足,隐约的本性自然明了。

「力不足」写体力的不够,「性自明」写本性的自然明了,以力不足写衰老,以性自明写对自身的了解。

「早为归耕计,免惭老僧荣」——早做归耕的打算,免得惭愧老僧的荣耀。

「归耕计」写归隐的打算,「免惭老僧荣」写免得惭愧于不如老僧的清修,以归耕写对归隐的向往。

艺术手法
本诗以等闸写旅途的闲适与对归耕的向往。

「坐待两闸平」以「坐待」写等闸的闲适。

「浊水污人思,野寺为我清」以浊与清的对比写环境对心境的影响。

「故人独未来,一樽谁与倾」以「独」与「谁」写寂寥。

「北风吹微云,莫寒依月生」以「依月生」写寒意。

「早为归耕计,免惭老僧荣」以「归耕计」写对归隐的向往。全诗以等闸写旅途的闲适与对归耕的向往,以浊与清的对比写环境对心境的影响。

总体评价
此诗以等闸写旅途的闲适与对归耕的向往,以浊与清的对比写环境对心境的影响。全诗格调闲适而含向往,以早为归耕计免惭老僧荣写对归隐的向往。

相关诗词