和王适新葺小室

宋 · 苏辙

译文

向日堂东一室存

朝向太阳的堂东还存留着一间小屋

竹为窗壁席为门

用竹子做窗户和墙壁,用草席做门

心如白月光长照

心如白月光长照不灭

气结丹砂体自温

真气凝结如丹砂,身体自然温暖

饭软莫嫌红米贱

米饭软糯不要嫌弃红米低贱

酒香故取泼醅浑

酒香浓郁所以特意取未滤清的浊酒

他年一笑同谁说

他年一笑能与谁人说起

伴我三年江上村

陪伴我在江边村庄度过了三年

赏析

题解
此诗为和王适新葺小室之作。写向日堂东一室存留,竹为窗壁席为门,心如白月长照,气结丹砂自温。饭软不嫌红米贱,酒香故取泼醅浑。他年一笑同谁说,伴我三年江上村。诗以小室的简陋写修道的精进,以三年江村的相伴写情深。

逐句解读
「向日堂东一室存,竹为窗壁席为门」——向日堂东一间小室存留,竹子做窗壁草席做门。

「向日」写朝向,「一室存」写仅存一间;

「竹为窗壁席为门」写小室的简陋,以竹席写清贫。

「心如白月光长照,气结丹砂体自温」——心如白月光长久照耀,气结丹砂身体自然温热。

「白月光长照」以月光写心的澄明,「丹砂体自温」以丹砂写修道的成效,以道家的修炼写身心的安宁。

「饭软莫嫌红米贱,酒香故取泼醅浑」——饭软莫嫌红米低贱,酒香故取泼醅浑浊。

「红米贱」写米之粗,「莫嫌」写旷达;

「泼醅浑」写酒之浊,「故取」写有意为之,以粗食浊酒写简朴的生活。

「他年一笑同谁说,伴我三年江上村」——他年一笑同谁来诉说,伴我三年的江上村落。

「同谁说」写孤独,「伴我三年」写相伴之久,以三年江村的相伴写对小室的依恋。

艺术手法
本诗以小室写修道的精进。

「竹为窗壁席为门」以竹席写清贫,以具体物事写生活。

「心如白月光长照」以「白月」喻心的澄明,意象空灵。

「气结丹砂体自温」以「丹砂」写修道的成效,以「自温」写身心的安宁。

「饭软莫嫌红米贱」以「莫嫌」写旷达。

「他年一笑同谁说」以「同谁说」写孤独。

「伴我三年江上村」以「三年」写相伴之久,以「江上村」写贬所的简朴。全诗以小室的简陋写修道的精进,以三年相伴写情深。

总体评价
此诗以小室写修道的精进与三年贬所的相伴。全诗格调清苦而旷达,以白月丹砂写身心的安宁,以红米泼醅写简朴的生活,以三年相伴写深情。

相关诗词