和青州教授顿起九日见寄

宋 · 苏辙

译文

岁月飘然风际烟,紫萸黄菊又霜天。

岁月飘然远去如同风中的轻烟,紫色的茱萸和黄色的菊花又到了霜降的天气。

莫思太室杉松外,且醉青州歌舞前。

不要思念嵩山太室之外的杉松,暂且在青州的歌舞之前一醉方休。

杯酒追欢真一梦,天涯回望正三年。

举杯追欢实在不过是一场梦,远在天涯回望已经整整三年。

近来又欲东观海,听说毛诗雅颂篇。

近来又想去东边观海,听人讲说毛诗中的雅颂篇章。

赏析

题解
此诗为苏辙和青州教授顿起九日见寄之作。诗人写九日重阳之景与思归之情,以杯酒追欢、天涯回望写宦游之慨,末以东观海、毛诗雅颂写学思之趣。

逐句解读
「岁月飘然风际烟,紫萸黄菊又霜天」——岁月飘然如风际的轻烟,紫萸黄菊又在霜天之中。

「莫思太室杉松外,且醉青州歌舞前」——莫想太室山杉松之外的事,且在青州歌舞之前醉一场。

「杯酒追欢真一梦,天涯回望正三年」——杯酒追欢真如一梦,天涯回望正好三年。

「近来又欲东观海,听说毛诗雅颂篇」——近来又想东去观海,听人讲说毛诗雅颂之篇。

艺术手法
本诗以重阳写宦游之感。

「岁月飘然风际烟」以风际烟喻岁月的飘忽。

「杯酒追欢真一梦,天涯回望正三年」以一梦与三年对比写欢聚短暂与漂泊漫长。

总体评价

相关诗词