和强至太博小饮

宋 · 苏辙

译文

谁能饮酒如倾水,醉倒坐中扶不起。

谁能喝酒如同倾水一般?醉倒在座中被人扶也扶不起来。

形骸外物已如遗,升斗任君无复避。

身体形骸和身外之物已如同遗弃,不论多少任凭你喝不再推避。

霜梨冰脆寒侵齿,未尽一杯先已醉。

霜梨冰脆寒气侵齿,一杯还没喝完就已经醉了。

强将文字笑红裙,冷淡为欢何足贵。

勉强用文辞调笑歌女,冷淡地寻欢有什么可贵。

赏析

题解
此诗为苏辙和强至太博小饮之作。诗写饮酒之豪与醉后之态,以冷淡为欢不可贵的观点收束,表达了对真挚情感的追求。

逐句解读
「谁能饮酒如倾水,醉倒坐中扶不起」——谁能喝酒如同倾水一般?醉倒在座中被人扶也扶不起来。

「形骸外物已如遗,升斗任君无复避」——身体形骸和身外之物已经如同遗弃,不论多少任凭你喝不再推避。

「霜梨冰脆寒侵齿,未尽一杯先已醉」——霜梨冰脆寒气侵齿,一杯还没喝完就已经醉了。

「强将文字笑红裙,冷淡为欢何足贵」——勉强用文辞来调笑歌女,冷淡地寻欢有什么可贵?

艺术手法
本诗以豪饮为主题。

「饮酒如倾水」夸张写酒量之大,形象生动。

「霜梨冰脆寒侵齿」以食物之寒衬托酒力之弱——寒食入腹更易醉倒,细节真实。末句「冷淡为欢何足贵」以议论收束,批评虚伪的社交应酬,追求真诚的情感交流。

总体评价

相关诗词