和柳子玉纸帐

宋 · 苏辙

译文

夫子清贫不耐冬,书斋还费纸重重。

先生清贫难以忍受寒冬,书斋里还需要花费许多纸张。

窗明晓日从教入,帐厚霜飙定不容。

窗明之处清晨的阳光任由照入,厚实的纸帐定然不让寒风侵入。

京兆牛衣聊可藉,公孙布被旋须缝。

京兆尹的牛衣尚且可以勉强垫盖,公孙弘的布被也很快需要缝补。

吴绫蜀锦非嫌汝,简淡为生要易供。

并非嫌弃吴地的绫罗蜀地的锦绣,只是简朴淡泊地生活才容易供给。

赏析

题解
此诗为苏辙和柳子玉纸帐之作。诗人写纸帐之简:夫子清贫不耐冬、书斋还费纸重重,窗明晓日、帐厚霜飙,京兆牛衣、公孙布被,末以吴绫蜀锦非嫌汝、简淡为生要易供作结。

逐句解读
「夫子清贫不耐冬,书斋还费纸重重」——夫子清贫不耐寒冬,书斋中还费重重纸张。

「窗明晓日从教入,帐厚霜飙定不容」——窗明晓日任由它照进来,纸帐虽厚霜风一定容它不得。

「京兆牛衣聊可藉,公孙布被旋须缝」——京兆的牛衣姑且可以铺盖,公孙的布被不久也需要缝补。

「吴绫蜀锦非嫌汝,简淡为生要易供」——吴绫蜀锦并非嫌弃你,只是简淡为生需要容易供给。

艺术手法
本诗以纸帐写清贫之乐。

「京兆牛衣聊可藉,公孙布被旋须缝」以王章牛衣对泣、公孙弘布被之典写清贫的传统。

「吴绫蜀锦非嫌汝,简淡为生要易供」以非嫌而是简淡的转折写安贫并非无奈而是选择。

总体评价

相关诗词