和孔教授武仲济南四咏 环波亭

宋 · 苏辙

译文

南山迤逦入南塘,北渚岧峣枕北墙。

南山连绵延伸入南塘之中,北边的小洲高耸枕靠着北墙。

过尽绿荷桥断处,忽逢朱槛水中央。

走过绿荷尽头的断桥之处,忽然遇见红色的栏杆矗立在水中央。

凫鹥聚散湖光净,鱼鳖浮沉瓦影凉。

野鸭鸥鸟聚了又散,湖面光影澄净;鱼鳖浮上沉下,瓦影透着清凉。

清境不知三伏热,病身唯要一藤床。

这般清幽的境界让人忘却了三伏酷暑,多病的身躯只须一张藤床便可。

赏析

题解
此诗为苏辙和孔教授武仲济南四咏之环波亭。诗人写环波亭南北山水之景,以绿荷桥断、朱槛水中央的惊喜写亭之幽雅,末以病身唯要一藤床写清凉之适。

逐句解读
「南山迤逦入南塘,北渚岧峣枕北墙」——南山迤逦延伸入南塘,北渚高耸枕着北墙。

「过尽绿荷桥断处,忽逢朱槛水中央」——走过绿荷桥断之处,忽然遇见朱槛在水中央。

「凫鹥聚散湖光净,鱼鳖浮沉瓦影凉」——凫鹥聚散湖光洁净,鱼鳖浮沉瓦影清凉。

「清境不知三伏热,病身唯要一藤床」——清幽之境不知三伏之热,病身只需要一张藤床。

艺术手法
本诗以环波亭写济南水景之清。

「过尽绿荷桥断处,忽逢朱槛水中央」以过尽与忽逢写寻觅与偶遇的惊喜。

「凫鹥聚散湖光净,鱼鳖浮沉瓦影凉」以凫鹥与鱼鳖的聚散浮沉写水面的生机与清凉。

总体评价

相关诗词