和韩宗弼暴雨

宋 · 苏辙

译文

执热卧北窗,淋漓汗流注。

酷热中躺在北窗之下,汗水淋漓不断流淌。

蛟龙遁水府,谁起叩天户。

蛟龙潜入水府深处,谁能起身叩开天门求雨呢。

偶然终日风,振扰北山雾。

偶然刮起整日的风,搅动扰乱了北山的雾气。

崩腾转相轧,变化不容睹。

云气翻涌奔腾互相挤压,变化之快让人来不及看清楚。

雷声运车毂,雨点倾豆黍。

雷声轰鸣如同转动的车轮,雨点倾泻如同倒下的豆子和黍米。

逡巡溜河汉,指顾才笑语。

顷刻间雨水汇成河流,转眼之间人们才重新说笑起来。

破屋少干床,茅苫固难御。

破旧的房屋里很少有干燥的床铺,茅草苫盖本来难以抵御大雨。

出门泥没足,此厄比邻溥。

出门时泥泞没过了双脚,这场灾祸邻居们普遍遭受。

苟令终岁熟,敢有今日怒。

如果能使得一年庄稼丰收,怎敢抱怨今日暴雨的肆虐。

晚照上东轩,清风袭虚庑。

晚霞照上了东边的轩窗,清风吹入空旷的廊庑。

微生免荷鉏,但喜脱烦暑。

我这样的小民免去了扛锄劳作之苦,只是高兴摆脱了烦闷的酷暑。

农父更事多,缺塘已增土。

老农经历的事情更多,已经给缺口的水塘加筑了泥土。

赏析

题解
此诗为苏辙和韩宗弼暴雨之作。诗人写酷暑之中暴雨骤来的全过程,从执热卧窗到蛟龙遁水、崩腾变化、雷雨倾注,再到雨后晚照清风、农父修塘。

逐句解读
「执热卧北窗,淋漓汗流注」——忍受酷热卧于北窗之下,淋漓汗水流淌注下。

「蛟龙遁水府,谁起叩天户」——蛟龙遁入水府,谁来叩开天户?
「偶然终日风,振扰北山雾」——偶然整日有风,振动扰乱北山的雾气。

「崩腾转相轧,变化不容睹」——崩腾之势转相轧压,变化之速不容目睹。

「雷声运车毂,雨点倾豆黍」——雷声如运转车毂,雨点如倾泻豆黍。

「逡巡溜河汉,指顾才笑语」——逡巡之间水溜如河汉,指顾之间才有笑语。

「破屋少干床,茅苫固难御」——破屋中少有干燥之床,茅苫本就难以抵御。

「出门泥没足,此厄比邻溥」——出门泥水没足,此厄遍及比邻。

「苟令终岁熟,敢有今日怒」——如果能让终岁丰收,哪敢有今日的怨怒?
「晚照上东轩,清风袭虚庑」——晚照升上东轩,清风袭入空旷的庑下。

「微生免荷鉏,但喜脱烦暑」——微生之人免于荷锄之劳,只喜脱离了烦暑。

「农父更事多,缺塘已增土」——农父经历之事更多,缺塘之处已增添了泥土。

艺术手法
本诗以暴雨写暑旱之解。

「雷声运车毂,雨点倾豆黍」以车毂与豆黍的比喻写雷声之大与雨点之密。

「苟令终岁熟,敢有今日怒」以敢有怒写暴雨虽苦却是甘霖。

「农父更事多,缺塘已增土」以农父的务实收束,写农民在雨后立即修补水塘。

总体评价

相关诗词