河冰稍解喜呈王适

宋 · 苏辙

译文

留滞江湖白发生

滞留江湖之间,白发已经长了出来

西归犹苦冻峥嵘

西归的路上还在苦受严寒的煎熬

春风未到冰先解

春风还没有吹到,河冰已经先融化了

河水初深船自轻

河水刚涨深了一些,船自然就轻快起来了

去国偶然经昼梦

离开京城后偶然做了白日梦

逢人稍欲问都城

遇到行人便有点想打听京城的消息

羁鸿共有成行喜

我们这些漂泊的鸿雁都有结伴成行的欢喜

双鲤应将尺素迎

双鲤传书,应该会有家书来迎接我们归去

赏析

题解
此诗写河冰稍解时的心情,呈友人王适。冰消水涨、船行渐轻,思归之念与春来之意交织,表达了久困将释的欣喜。王适字子立,苏辙之婿。

逐句解读
「留滞江湖白发生」——滞留江湖之间,白发已经生出,写出长期漂泊的沧桑。

「西归犹苦冻峥嵘」——西归的路上还苦于严寒刺骨,"峥嵘"形容寒气凛冽深重。

「春风未到冰先解」——春风还未吹到,河冰已经先行消融,写冰解之意外与可喜。

「河水初深船自轻」——河水刚变深些,船便自然轻快起来,冰消水涨、行船顺畅,双喜并至。

「去国偶然经昼梦」——离开京城后偶然做了白日梦,梦见回到朝中,写出对京城的眷恋。

「逢人稍欲问都城」——遇见行人便稍想打听京城的消息,"稍欲"写心情的微妙——想问又不敢多问。

「羁鸿共有成行喜」——我们这些羁旅之鸿都有结伴成行的欢喜,以鸿雁喻旅人,共情共喜。

「双鲤应将尺素迎」——鸿雁传书、双鲤尺素,应该会有家书来迎接我们归去了,以典写对归家书信的期盼。

艺术手法
全诗以"喜"为情感主线,从"白发生"的悲转至"冰先解""船自轻"的喜,再至"成行喜""尺素迎"的更大期盼,情绪层层递进。颈联"去国偶然"与"逢人稍欲"尤见分寸——"偶然"写梦境的不经意,"稍欲"写询问的节制,两个轻微的词反而更真实地表现了贬谪之人对京城的复杂心情:既思念又不便过多表露。

总体评价

相关诗词