河冰复结复次前韵

宋 · 苏辙

译文

懊恼河冰散复生

令人懊恼的是河冰消散之后又重新结了起来

徂年近已失峥嵘

逝去的岁月近来已经失去了那股昂扬的气势

身留短舫厌厌睡

身体留在小船上精神困倦地昏睡

目送飞鸿一一轻

目光追送飞过的鸿雁,一只只轻盈地远去

引纤低徊疑上坂

拉纤的人在低处艰难徘徊,像是在爬坡一样

打凌辛苦甚攻城

敲打冰凌的辛苦程度比攻城还要艰难

东风怜我归心速

东风怜悯我归心急切

稍变杨梢百里迎

渐渐催变了杨树的枝梢,百里之外来迎接我归去

赏析

题解
此诗为河冰复结后再次次韵前作。苏辙在河冰稍解欣喜之后,冰又重新冻结,行路再遭阻碍,遂有此篇。诗中写出了冰解复结的懊恼、行船的艰辛,以及归心不改的期盼。

逐句解读
「懊恼河冰散复生」——懊恼的是河冰消散后又重新结起,"散复生"三字写出冰况的反复无常,最令人恼恨。

「徂年近已失峥嵘」——流逝的岁月近来已经失去了那股峥嵘之气,"徂年"指逝去的时光,感慨年华老去。

「身留短舫厌厌睡」——身体留在小船上精神困倦地昏睡,"厌厌"写出旅途中的倦怠无力。

「目送飞鸿一一轻」——目光追送飞过的鸿雁,一只只轻盈远去,以鸿雁之自由反衬自身之困顿。

「引纤低徊疑上坂」——拉纤的人在低处徘徊,疑似要上坡般艰难,写拉纤逆行的辛苦。

「打凌辛苦甚攻城」——敲打冰凌的辛苦程度超过攻城,以夸张的比喻极写破冰之艰难。

「东风怜我归心速」——东风怜悯我归心急切,赋予东风以同情心。

「稍变杨梢百里迎」——渐渐催变杨树枝梢,百里之外来迎接我,以杨树渐绿暗示春将到来,归程有望。

艺术手法
此诗情感层层跌宕:开篇"懊恼"是直抒胸臆;颔联"厌厌睡"与"一一轻"形成动静对比,人是困倦的,鸿是轻快的;颈联以"上坂""攻城"两个比喻极写行船之苦,语势渐强;尾联突然转入对东风的信赖与期盼,以"怜"字拟人、"迎"字寄望,从懊恼中透出一线希望之光。全诗先抑后扬,在困苦中终见转机。

总体评价

相关诗词