河冰
宋 · 苏辙
译文
扁舟多艰虞,与我平日类
小船遭遇许多艰难忧患,跟我平日的境况很是相似
初乘滂洋流,旋涉冻浅地
起初乘着浩荡的水流行进,随即又驶入了冰冻的浅水区域
日西阴风作,夜半流澌至
太阳偏西时刮起了阴冷的风,半夜里河中的流冰漂来了
悄然孤寂枕,觉此凝冽气
枕上静寂无声,感受到了这股刺骨的严寒之气
河声噤不喧,灯花结复坠
河水声仿佛被冻住不再喧响,灯花结了又落下来
忽来触舟去,声与裂帛似
忽然有冰块撞来又滑走,声响如同撕裂丝帛一般尖锐
平明发窗扉,吏卒僵未起
天亮时打开窗扉,随行的吏卒还冻僵着没有起身
奔腾阵马过,汹涌晴云驶
流冰奔腾如同战马列阵掠过,汹涌翻滚好似晴空中的云团飞驰
纷纷散环玦,卷卷浮席被
碎冰纷纷散落如同玉环玉玦,大片冰块卷浮着如同席子被子
汇流忽腾蹙,曲岸相撑抵
汇合的水流忽然涌动挤压,弯曲的河岸与冰块相互撑抵
欹危起丘山,汗漫接洲沚
冰块倾斜危耸堆积如丘山,漫延开来连接着河中的沙洲
连艘恣凌𫐆,千槌竞纷委
接连的船只任凭冰凌碾压,千槌竞相敲击冰面开路
刚强初悍顽,溃散终披靡
冰块初时刚硬悍顽,最终溃散瓦解
扫除就虚旷,沿溯弄清泚
冰块清除后河面变得空旷,沿流上下行驶在清澈的水中
我行无疾徐,乘流得坎止
我行路不急不慢,顺着水流遇险阻便停下来
偶然追还期,愧此堕千指
偶然能赶上归期的约定,惭愧让众多随行人员受苦了
阴阳有定数,开塞亦常理
阴阳消长自有其定数,河道的开塞也是常理
穷冬治舟行,嗟此岂天意
隆冬时节乘船赶路,叹息这难道是天意吗
赏析
题解
此诗描写河冰的壮阔景象,以五言古体铺叙河水结冰、流凌崩解的全过程。苏辙时在归途中,因河冰受阻,亲历冰凌塞河的艰险,遂以长篇纪实。诗中既有对自然伟力的真切描摹,又有对行路艰难的深沉感慨,是宋代咏冰诗中的力作。
逐句解读
「扁舟多艰虞,与我平日类」——小船遭遇许多艰难忧虑,跟我平日的境遇相似,以舟喻人,开篇即定下比兴基调。
「初乘滂洋流,旋涉冻浅地」——起初乘着浩荡的水流行进,随即又驶入冰冻的浅水区域,写出行程从顺畅到困顿的转变。
「日西阴风作,夜半流澌至」——太阳偏西时刮起阴冷的风,半夜里河中流冰漂来,时间推移中暗含不安。
「悄然孤寂枕,觉此凝冽气」——枕上孤寂无声,感受到这股刺骨的严寒,从触觉写寒冷之甚。
「河声噤不喧,灯花结复坠」——河水声仿佛也被冻住不再喧响,灯花结了又落下,以声和光写出深夜的凝滞。
「忽来触舟去,声与裂帛似」——忽然有冰块撞来又滑去,声响如同撕裂丝帛,以比喻写冰凌撞击之声的尖锐。
「平明发窗扉,吏卒僵未起」——天亮打开窗扉,随行吏卒还冻僵着没有起身,写冰寒中人的狼狈。
「奔腾阵马过,汹涌晴云驶」——流冰奔腾如同阵马掠过,汹涌翻滚好似晴空云飞,以两个生动的比喻写出白日流冰的壮观。
「纷纷散环玦,卷卷浮席被」——碎冰纷纷散落如同环玦,大片冰块卷浮着如同席被,极写冰块的形态各异。
「汇流忽腾蹙,曲岸相撑抵」——汇合的水流忽然涌动挤压,弯曲的河岸与冰块相互撑抵,写冰凌挤塞河道的紧张。
「欹危起丘山,汗漫接洲沚」——冰块倾斜危耸堆起如丘山,漫延开来连接着河中沙洲,极言冰凌之巨大浩瀚。
「连艘恣凌𫐆,千槌竞纷委」——接连的船只任凭冰凌碾压,千槌争相敲冰开路,写人们与冰抗争的场面。
「刚强初悍顽,溃散终披靡」——冰块初时刚强悍顽,最终溃散披靡,以冰的"性格"变化写出破冰的进程。
「扫除就虚旷,沿溯弄清泚」——冰块扫除后河面豁然空旷,沿流上行或下行都在清冽的水中行进。
「我行无疾徐,乘流得坎止」——我行路不急不缓,顺着水流遇坎则止,以行舟之道暗喻人生哲学。
「偶然追还期,愧此堕千指」——偶然能追上归期的约定,惭愧让众多随行者受苦,表达对随行人员的歉意。
「阴阳有定数,开塞亦常理」——阴阳消长自有定数,河道开塞也是常理,以天道观开解困境。
「穷冬治舟行,嗟此岂天意」——隆冬时节行船赶路,叹息这难道是天意吗?终以疑问作结,既有无奈又有对天命的追问。
艺术手法
全诗以时间为序,从"初乘"到"夜半"到"平明",完整记述了一昼夜河冰的态势变化。描写冰凌的比喻层出不绝:阵马、晴云、环玦、席被、丘山,从不同角度状写冰的声、形、势。
"刚强初悍顽,溃散终披靡"将冰拟人化,赋予其性格,既是写实又暗喻人事。结处由实入虚,从自然现象上升到天理人事的思考,体现了宋诗以理入诗的特点。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。