寒雨

宋 · 苏辙

译文

江南殊气候,冬雨作春寒。

江南气候殊异,冬雨带来了春日般的寒意。

冰雪期方远,蕉𫄨意始阑。

冰雪的时节还远,蕉布和细葛的穿着之意才刚刚阑珊。

未妨溪草绿,先恐岭梅残。

不妨碍溪边草色依然翠绿,却先担心岭上梅花将要凋残。

忽发中原念,貂裘据锦鞍。

忽然涌起对中原的思念,想起穿着貂裘骑着锦鞍的日子。

赏析

题解
此诗写江南冬雨如春寒的特殊气候。江南冬季多雨,寒意如春,冰雪尚远而蕉𫄨已尽,溪草虽绿却恐岭梅凋残,忽然思念中原,想起貂裘锦鞍的北方生活。

逐句解读
「江南殊气候,冬雨作春寒」——江南气候殊异,冬雨带来了春日般的寒意。写江南冬天的气候特点。

「冰雪期方远,蕉𫄨意始阑」——冰雪的时节还远,蕉布和细葛的穿着之意才刚刚阑珊。写江南冬日之暖与衣衫之薄。

「未妨溪草绿,先恐岭梅残」——不妨碍溪边草色依然翠绿,却先担心岭上梅花将要凋残。写江南冬日的生机与担忧。

「忽发中原念,貂裘据锦鞍」——忽然涌起对中原的思念,想起穿着貂裘骑着锦鞍的日子。以北方冬装的对比写思乡之情。

艺术手法
本诗以南北气候的对比写思乡。

「冬雨作春寒」以「作」字写冬雨制造春寒之感的奇特。

「未妨溪草绿,先恐岭梅残」以「未妨」与「先恐」对举,溪草之绿与岭梅之残构成期待与忧虑的矛盾。

「忽发中原念,貂裘据锦鞍」以「忽发」写思乡的猝不及防,以貂裘锦鞍的北方意象与蕉𫄨的南方意象形成鲜明的南北对照。

总体评价
此诗以江南冬雨触发思乡之情,南北气候与衣着的对比巧妙地传达了贬谪之苦。全诗由景入情,由南思北,含蓄而有力度。

相关诗词