寒食游南湖三首 其一

宋 · 苏辙

译文

春睡午方觉

春天午睡才醒来

隔墙闻乐声

隔墙听到音乐之声

肩舆试扶病

乘坐小轿试着带病出游

画舫听徐行

在画舫上听着缓缓前行的水声

适性逢樽酒

随性遇到美酒便饮

开怀挹友生

开怀与友人畅饮

游人定相笑

游人一定会笑话我

白发近纵横

白发将纵横满头了

赏析

题解
此诗为苏辙寒食节游南湖所作三首之一。寒食节在清明前后,古人有踏青之俗。苏辙时在徐州,春日与友人同游南湖,诗中写病后出游的闲适与自得。全诗轻快自然,在小小的游历中见出诗人的豁达胸襟。

逐句解读
「春睡午方觉」春天午睡才醒来,写春日慵懒。

「隔墙闻乐声」隔墙听到音乐之声,引出出游之念。

「肩舆试扶病」乘坐小轿试着带病出游,写身体不佳而心向往之。

「画舫听徐行」在画舫上听着缓缓前行的水声,写湖上游览的悠闲。

「适性逢樽酒」随性遇到美酒便饮,写适意。

「开怀挹友生」开怀与友人畅饮,写友朋之乐。

「游人定相笑」游人一定会笑话我,自嘲之语。

「白发近纵横」白发将纵横满头了,写年岁渐老。

艺术手法
此诗以短小精悍的五言律写寒食出游,语言简洁而意蕴丰富。

"试扶病"的"试"字写出病体犹疑,"听徐行"的"徐"字写出从容不迫,二字精准传达出游心态。颈联"适性""开怀"正面写乐,尾联"游人定相笑,白发近纵横"以自嘲收束,乐中含悲,老态与春光的对比令人唏嘘。

"近纵横"三字将白发的状态写得生动,暗示衰老之速。

总体评价
此诗以寒食游湖的轻松笔调写衰老之叹,乐与悲的交织自然而含蓄。全诗语言清淡,情感真实,在五言律的短小篇幅中容纳了春日之乐与迟暮之忧,体现了苏辙诗歌含蓄蕴藉的特色。

相关诗词