寒食二首 其二

宋 · 苏辙

译文

寄住汝南怀岭南

寄居在汝南心中怀念岭南

五年一醉久犹酣

五年才得一醉醉意久久不醒

身逃争地差云静

身体逃离争夺之地勉强算得清静

名落尘寰终自惭

名声落入尘世终究自觉惭愧

耳畔飞蝇看尚在

耳畔飞蝇看去尚还在嗡嗡作响

鼻中醇酢近能甘

鼻中酸醋的气味近来竟能甘受

今朝寒食唯当饮

今朝寒食节只当饮酒

买酒先防客欲谈

买酒之前先防备客人要来攀谈

赏析

题解
此为苏辙寒食二首之二。前首写寒食的孤独,此首写五年一醉的感慨。寄住汝南怀岭南、五年一醉久犹酣,身逃争地差云静、名落尘寰终自惭,耳畔飞蝇看尚在、鼻中醇酢近能甘,今朝寒食唯当饮、买酒先防客欲谈。

逐句解读
「寄住汝南怀岭南」寄住在汝南怀念岭南。

「五年一醉久犹酣」五年才醉一次很久还是酣畅。

「身逃争地差云静」逃离争斗之地总算安静。

「名落尘寰终自惭」名声落在尘世终究自感惭愧。

「耳畔飞蝇看尚在」耳畔飞蝇看它还在。

「鼻中醇酢近能甘」鼻中醇醋近来也能甘受。

「今朝寒食唯当饮」今天寒食只当饮酒。

「买酒先防客欲谈」买酒先防客人想要攀谈。

艺术手法
寄住汝南怀岭南与五年一醉久犹酣以怀岭南与久犹酣对举,对南方的怀念与醉酒的酣畅。身逃争地差云静与名落尘寰终自惭以逃争地与名落尘寰对举,身虽安静而名落尘世的惭愧。今朝寒食唯当饮与买酒先防客欲谈以唯当饮与防客谈对举,只想饮酒而不愿应酬。

总体评价
此诗以寒食写五年一醉的感慨,身逃争地差云静名落尘寰终自惭两句写出了身虽安而名不安的矛盾。

相关诗词