还颍川

宋 · 苏辙

译文

昔贤仕不遇,避世游金马。

从前的贤人仕途不顺,便避世隐居于金马门。

嗟我独何为,不容在田野。

叹我究竟为什么,连田野之中都容不得我。

欹区寄汝南,落泊反长社。

偏居寄身在汝南,落泊反而到了长社。

东西俱畏人,何适可安者。

东去西来都害怕见人,哪里才是可以安身的地方。

故庐已荆榛,遗垅但松槚。

旧居已经长满了荆棘,先人坟垄只剩下松树和槚树。

颓龄迫衰暮,旧物一已舍。

衰颓的年龄逼近暮年,旧日的东西已经一一舍弃。

安能为妻孥,辛苦问田舍。

怎么能为了妻儿,辛苦地去经营田舍呢。

平生事瞿昙,心外知皆假。

我一生奉事佛法,知道心外之物都是虚幻。

归休得溟渤,坐受百川泻。

归休之后得到如大海般的胸怀,坐看百川倾泻而来。

何人实造物,未听相陶冶。

谁是真正的造物主呢,尚未听到他的陶冶。

赏析

题解
此诗为苏辙还居颍川时所作。诗人以昔贤避世金马门的自嘲起笔,感叹自己不容于朝也不容于野,东西俱畏人、无地可安的困境,又写了故庐荒芜、旧物尽舍的凋零,最终归结为「平生事瞿昙,心外知皆假」的佛学觉悟。

逐句解读
「昔贤仕不遇,避世游金马。」从前的贤人仕途不顺,便避世隐居于金马门——「金马门」为汉代待诏之处,东方朔曾避世金马门,以朝隐自处。

「嗟我独何为,不容在田野。」叹我究竟为什么,连田野之中都容不得我——比东方朔更惨:他还能在朝隐,我却连在野都不被容。

「欹区寄汝南,落泊反长社。」偏居寄身在汝南,落泊反而到了长社——写漂泊不定的行迹。

「东西俱畏人,何适可安者。」东去西来都害怕见人,哪里才是可以安身的地方——写政治迫害后的社交恐惧,无处可安。

「故庐已荆榛,遗垅但松槚。」旧居已经长满了荆棘,先人坟垄只剩下松树和槚树——写故园的荒芜。

「颓龄迫衰暮,旧物一已舍。」衰颓的年龄逼近暮年,旧日的东西已经一一舍弃——写物质与精神的双重失去。

「安能为妻孥,辛苦问田舍。」怎么能为了妻儿,辛苦地去经营田舍呢——自我反问,表达了对田园生活的矛盾。

「平生事瞿昙,心外知皆假。」我一生奉事佛法,知道心外之物都是虚幻——「瞿昙」即释迦牟尼,以佛法的觉悟超越世俗的困顿。

「归休得溟渤,坐受百川泻。」归休之后得到如大海般的胸怀,坐看百川倾泻而来——以大海喻心胸的开阔,百川来归而不增不减。

「何人实造物,未听相陶冶。」谁是真正的造物主呢,尚未听到他的陶冶——对造物的追问,也是对命运的探询,以疑问作结。

艺术手法
此诗以「不容」为核心词:不容于朝,不容于野,东西俱畏,无处可安。东方朔的「避世金马门」与诗人的「不容在田野」构成古今对比,圣贤尚有容身之处,自己却无地可安。

「故庐已荆榛,遗垅但松槚」以具体的意象写故园的凋零,荆榛与松槚一乱一整,暗示人去园荒。

「归休得溟渤,坐受百川泻」以大海为喻,将佛学修养转化为壮阔的自然意象,心胸之大足以容纳一切。

总体评价
这是苏辙还居颍川后的反思之作。从「不容在田野」的愤懑,到「心外知皆假」的觉悟,再到「归休得溟渤」的开阔,诗人完成了一次从困顿到超越的精神升华。全诗以佛学为最终的归宿,但并非消极的遁世,而是以一种大海般的胸怀来容纳人生的苦难。末句的追问——「何人实造物,未听相陶冶」——表明诗人并未完全释然,对命运仍有探询,这种不彻底的超脱恰恰是苏辙诗歌真实性的体现。

相关诗词