过侄寄椰冠

宋 · 苏辙

译文

衰发秋来半是丝

衰老的头发到了秋天半数已如丝白

幅巾缁撮强为仪

用幅巾束发勉强做个仪容

垂空旋取海棕子

从空中垂挂旋即取下海棕子

束发装成老法师

束起头发装扮成老法师

变化密移人不悟

万物变化暗中推移人不能觉悟

坏成相续我心知

毁坏与成就相互延续我心里明白

茅檐竹屋南溟上

住在南溟之上的茅檐竹屋里

亦似当年廊庙时

也像当年身在朝廷为官之时

赏析

题解
此为苏辙过侄寄椰冠之作。椰冠为椰壳制成的帽子。诗中写衰发秋来半是丝、幅巾缁撮强为仪,垂空旋取海棕子、束发装成老法师,变化密移人不悟、坏成相续我心知,茅檐竹屋南溟上、亦似当年廊庙时。

逐句解读
「衰发秋来半是丝」衰老的头发秋天来了一半变白如丝。

「幅巾缁撮强为仪」幅巾黑帽勉强作为仪容。

「垂空旋取海棕子」垂空之中随即取来海棕子。

「束发装成老法师」束起头发装扮成老法师。

「变化密移人不悟」变化暗中推移人不觉悟。

「坏成相续我心知」坏与成相续不断我心中知道。

「茅檐竹屋南溟上」茅檐竹屋在南溟之上。

「亦似当年廊庙时」也似当年在廊庙之时。

艺术手法
衰发秋来半是丝与幅巾缁撮强为仪以衰发与强为仪写老年的无奈与端庄。垂空旋取海棕子与束发装成老法师以海棕子与老法师写椰冠的来源与佩戴后的形象。变化密移人不悟与坏成相续我心知以人不悟与我心知对举,世人不悟而自己心知。茅檐竹屋南溟上与亦似当年廊庙时以南溟与廊庙对举,贬谪的茅檐与曾经的廊庙,椰冠虽简而心似当年。

总体评价
此诗以椰冠写贬谪中的尊严,茅檐竹屋南溟上亦似当年廊庙时两句写出了虽在贬地而心不降格的骨气。

相关诗词