过张天骥山人郊居

宋 · 苏辙

译文

南山莫将归,下访张夫子。

南山不要归去,下山来拜访张夫子。

黍稷满秋风,蓬麻翳邻里。

黍稷满在秋风中,蓬麻遮蔽了邻里。

君年三十八,三十有归意。

你年纪三十八岁,三十岁时就有了归隐之意。

躬耕奉慈亲,未觉鉏耰鄙。

亲自耕种侍奉慈母,不觉得鉏耰是鄙陋的。

读书北窗竹,酿酒南园水。

在北窗竹下读书,用南园之水酿酒。

松菊半成阴,日有幽居喜。

松菊已经半成荫,每天有幽居之喜。

客来时借问,问子何年起。

客人来时常来借问,问你何年起意隐居。

新求西溪石,更筑茆堂址。

新近求得西溪之石,更筑了茅堂的基址。

但令三岁熟,此计行亦遂。

只要三年庄稼成熟,这个计划就能实现。

堂成不出门,清名满朝市。

堂成之后不出门,清名却满于朝市。

赏析

题解
此诗为苏辙过张天骥山人郊居。诗人写拜访张天骥山人之郊居,赞其三十八岁便有归意,躬耕奉亲、读书北窗、酿酒南园,松菊半成阴日有幽居之喜。

逐句解读
「南山莫将归,下访张夫子」——南山不要归去,下山来拜访张夫子。

「黍稷满秋风,蓬麻翳邻里」——黍稷满在秋风中,蓬麻遮蔽了邻里。

「君年三十八,三十有归意」——你年纪三十八岁,三十岁时就有了归隐之意。

「躬耕奉慈亲,未觉鉏耰鄙」——亲自耕种侍奉慈母,不觉得鉏耰是鄙陋的。

「读书北窗竹,酿酒南园水」——在北窗竹下读书,用南园之水酿酒。

「松菊半成阴,日有幽居喜」——松菊已经半成荫,每天有幽居之喜。

「客来时借问,问子何年起」——客人来时常来借问,问你何年起意隐居。

「新求西溪石,更筑茆堂址」——新近求得西溪之石,更筑了茅堂的基址。

「但令三岁熟,此计行亦遂」——只要三年庄稼成熟,这个计划就能实现。

「堂成不出门,清名满朝市」——堂成之后不出门,清名却满于朝市。

艺术手法
本诗以访居写隐逸之志。

「君年三十八,三十有归意」以年岁写归隐之早。

「躬耕奉慈亲,未觉鉏耰鄙」以躬耕与奉亲写隐居之孝。

「堂成不出门,清名满朝市」以不出门与清名满写隐者之名远扬。

总体评价

相关诗词