过宜宾见夷中乱山

宋 · 苏辙

译文

江流日益深,民语渐已变。

江水越行越深,百姓的言语也渐渐不同了。

岸阔山尽平,连峰远非汉。

江岸宽阔山峰趋于平缓,远处连绵的山峰已非汉地风光。

惨惨瘴气青,薄薄寒日暖。

惨淡的瘴气泛着青色,淡淡的寒日透着微暖。

峰峦若崖石,草木条干短。

山峦如嶙峋的崖石,草木的枝干都很短小。

遥想彼居人,状类麏鹿窜。

遥想那山中居住的人,生活形态犹如惊窜的麏鹿。

何时遂平定,戍卒从此返。

什么时候才能实现平定,让戍边的士卒从此返回家乡?

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059年)苏辙南行途中经过宜宾时。宜宾地处汉夷交界,诗人目睹夷中乱山的荒凉景象,感受到边地风物的异样,写下这首纪行诗。诗中描绘了从平原入山后山水风物骤变的感受,寄托了对边地民生和戍卒命运的关切。

逐句解读
「江流日益深,民语渐已变」——江水越行越深,百姓的言语也渐渐不同了。写从汉地进入少数民族地区的变化。

「岸阔山尽平,连峰远非汉」——江岸宽阔山峰趋于平缓,远处连绵的山峰已非汉地风光。

「惨惨瘴气青,薄薄寒日暖」——惨淡的瘴气泛着青色,淡淡的寒日透着微暖。瘴气是南方山林间有害气体,古人谈之色变。

「峰峦若崖石,草木条干短」——山峦如嶙峋的崖石,草木的枝干都很短小。高寒之地植被矮小。

「遥想彼居人,状类麏鹿窜」——遥想那山中居住的人,生活形态犹如惊窜的麏鹿。形容边地居民的原始与艰辛。

「何时遂平定,戍卒从此返」——什么时候才能实现平定,让戍边的士卒从此返回家乡?

艺术手法
一、感官层叠的写景手法。诗人从听觉(民语变)、视觉(瘴气青、草木短)、触觉(寒日暖)多角度描绘边地风物,构建出完整的异域感受。
二、由景及人的推想。

「遥想彼居人」由眼前荒景推及山民生活之苦,再由民生转入对戍卒命运的关切,层层深入,从纪行升华为忧时。
三、简洁有力的五言体式。十句五言,篇幅短小却涵盖山水、气候、植被、人事、政事五个层面,句句有所指,无一处闲笔。

总体评价
此诗虽短小,却以精炼的笔触勾勒出宜宾夷区的山川风物,并由自然景观自然过渡到社会关怀,结尾「何时遂平定,戍卒从此返」点明主旨,体现了青年苏辙对边疆问题的关注和对戍卒命运的同情。

相关诗词