郭祥正国博醉吟庵

宋 · 苏辙

译文

姑熟溪头醉吟客,归作茅庵劣容席。

姑熟溪头的醉吟之客,回来建了茅庵勉强容下一席之地。

团团鹄卵中自明,窗前月出夜更清。

圆圆如鹅卵之中自然明亮,窗前月出之夜更加清幽。

醉吟自作溪上语,不学拥鼻雒阳生。

醉吟自己作溪上的话语,不学那洛阳拥鼻吟咏的名士。

诗成付与坐中读,知有清溪可终日。

诗作成交给在座人读,知道有清溪可以终日相伴。

作诗饮酒聊复同,谁来共枕溪中石。

作诗饮酒姑且相同,谁来一同枕着溪中的石头。

圆天方地千万里,中与此间大相似。

圆天方地千万里,其中与此间大略相似。

嚣然一息不自停,水火雷风相灭起。

喧嚣的呼吸片刻不停,水火雷风相互消灭又兴起。

直须只作此庵看,歌罢曲肱还醉眠。

只需只当此庵来看,歌罢曲起胳膊还是醉眠。

不用骑鲸学李白,东入沧海观桑田。

不用学李白骑鲸入海,东入沧海观看沧海桑田。

赏析

题解
此诗为苏辙题郭祥正国博醉吟庵之作。郭祥正字功父,善诗。诗写醉吟庵的简朴生活与诗酒之乐,以宇宙观照收束。

逐句解读
「姑熟溪头醉吟客,归作茅庵劣容席」——姑熟溪头的醉吟之客,回来建了茅庵勉强容下一席之地。

「团团鹄卵中自明,窗前月出夜更清」——圆圆的如鹅卵之中自然明亮,窗前月出之夜更加清幽。

「醉吟自作溪上语,不学拥鼻雒阳生」——醉吟自己作溪上的话语,不学那洛阳拥鼻吟咏的名士。

「诗成付与坐中读,知有清溪可终日」——诗作成交给在座的人读,知道有清溪可以终日相伴。

「作诗饮酒聊复同,谁来共枕溪中石」——作诗饮酒姑且相同,谁来一同枕着溪中的石头?
「圆天方地千万里,中与此间大相似」——圆天方地千万里,其中与此间大略相似。

「嚣然一息不自停,水火雷风相灭起」——喧嚣的呼吸片刻不停,水火雷风相互消灭又兴起。

「直须只作此庵看,歌罢曲肱还醉眠」——只需只当此庵来看,歌罢曲起胳膊还是醉眠。

「不用骑鲸学李白,东入沧海观桑田」——不用学李白骑鲸入海,东入沧海观看沧海桑田。

艺术手法
本诗以「小」与「大」的辩证为立意。

「茅庵劣容席」写空间之小,「圆天方地千万里,中与此间大相似」则以小见大,一庵之中可见天地之理。

「嚣然一息不自停,水火雷风相灭起」以宇宙的运行规律写生命的躁动。末以「不用骑鲸学李白」否定外在的壮游,回归「歌罢曲肱还醉眠」的当下之乐,以退为进,以小胜大。

总体评价

相关诗词