郭纶

宋 · 苏辙

译文

郭纶本蕃种,骑斗雄西戎。

郭纶本是少数民族出身,骑射搏斗称雄于西部边陲。

流落初无罪,因循遂龙钟。

他流落异乡本没有罪过,只因岁月蹉跎便老迈潦倒了。

嘉州已经岁,见我涕无穷。

在嘉州已经待了一年,见到我时泪流不止。

自言将家子,少小学弯弓。

他自述是将门之后,自幼便学习弯弓射箭。

长遇西鄙乱,走马救边烽。

长大后恰好遇到西部边境动乱,策马奔赴前线救援烽火告急。

手挑丈八矛,所往如投空。

手持丈八长矛冲杀,所到之处如入无人之境。

平生事苦战,数与大寇逢。

一生都经历苦战,多次与强敌遭遇。

昔在定川寨,贼来如群蜂。

从前在定川寨,敌军如蜂群般涌来。

万骑拥酋帅,自谓白相公。

上万骑兵拥簇着敌酋,自称是白相公。

挥兵取其元,模糊腥血红。

挥兵斩取敌酋首级,血肉模糊一片腥红。

战胜士气振,赴敌如旋风。

战胜后士气大振,冲向敌阵如旋风席卷。

蚩蚩毡裘将,不信勇且忠。

愚昧的穿毡裘的将领,不信任郭纶的勇武与忠诚。

遥语相劝诱,一矢摧厥胸。

远处喊话劝降诱惑,他一箭射穿敌将胸膛。

短兵接死地,日落沙尘蒙。

短兵器在死地白刃相接,日落时沙尘弥漫。

驰归不敢息,马口衔折锋。

策马奔归不敢歇息,马口里衔着折断的刀锋。

谁知八尺躯,脱命万死中。

谁能想到这八尺身躯,竟从万死之中侥幸生还。

忽闻南蛮叛,羽檄行匆匆。

忽闻南方蛮夷叛乱,征调文书紧急发出。

将兵赴危难,瘴雾不辞冲。

率兵奔赴危难之地,不怕瘴气弥漫。

行经贺州城,寂寞无人踪。

经过贺州城时,城内寂寞无人烟。

攀堞莽不见,入据为筑墉。

攀上城堞望去一片苍莽,进驻后修筑城墙防守。

一旦贼兵下,百计烧且攻。

敌军一旦攻来,千方百计烧城攻打。

三日不能陷,救至遂得通。

围攻三日不能破城,援军到来遂得以解围。

崎岖有成绩,元帅多异同。

在艰难中建立了功绩,元帅却多有异议。

有功不见赏,憔悴落巴賨。

有功却得不到赏赐,憔悴流落在巴賨之地。

已矣谁复信,言之气恟恟。

罢了谁还会相信,说起来就怒气冲冲。

予不识郭纶,闻此为敛容。

我本不认识郭纶,听闻此事也收敛起笑容肃然动容。

一夫何足言,窃恐悲群雄。

一个人的遭遇何足挂齿,但我暗中担忧令天下群雄悲叹。

此非介子推,安肯不计功。

这并非介子推那样甘愿隐退之人,怎会不计较功劳?

郭纶未尝败,用之可前锋。

郭纶从未败阵,若用他可以充当前锋。

赏析

题解
此诗为苏辙早期作品,作于嘉祐四年(1059年)苏辙与兄苏轼沿长江南行赴京途中。郭纶为真实人物,本为西北少数民族将领,曾立战功,后流落蜀地,郁郁不得志。诗人借郭纶身世抒发对忠勇之士不被赏识的感慨,同时也暗含对当时用人制度的批评。此诗与苏轼所作《郭纶》为姊妹篇,二人同题各赋。

逐句解读
「郭纶本蕃种,骑斗雄西戎」——郭纶本是少数民族出身,骑射搏斗之勇称雄于西部边疆。点明其出身与武勇。

「流落初无罪,因循遂龙钟」——他流落异乡本无罪过,只因时日迁延便老迈衰颓。

「因循」指岁月蹉跎,「龙钟」形容衰老潦倒之态。

「嘉州已经岁,见我涕无穷」——在嘉州已度过一年,见到我时泪流不止。说明郭纶久居嘉州、郁郁寡欢,偶逢知音则百感交集。

「自言将家子,少小学弯弓」——自述乃将门之后,自幼便学习弯弓射箭。

「长遇西鄙乱,走马救边烽」——长大后恰逢西部边地动乱,策马奔赴前线救援烽火告急。

「手挑丈八矛,所往如投空」——手持丈八长矛冲杀,所到之处如入无人之境。

「投空」极言其势不可挡。

「平生事苦战,数与大寇逢」——一生都经历苦战,多次与强敌遭遇。

「昔在定川寨,贼来如群蜂」——回忆在定川寨之战,敌军如蜂群般涌来。定川寨之战为宋夏战争中宋军惨败之役。

「万骑拥酋帅,自谓白相公」——上万骑兵拥簇着敌酋,自称「白相公」。描绘敌军气焰嚣张。

「挥兵取其元,模糊腥血红」——挥兵斩取敌酋首级,血肉模糊腥红一片。写战斗之惨烈。

「战胜士气振,赴敌如旋风」——胜利后士气大振,冲向敌阵如旋风席卷。

「蚩蚩毡裘将,不信勇且忠」——愚昧的穿毡裘的将领,不信任郭纶的勇武与忠诚。

「蚩蚩」形容愚昧无知之貌。

「遥语相劝诱,一矢摧厥胸」——远处喊话劝降诱惑,一箭射穿敌将胸膛。写郭纶在敌军劝降之际果断反击。

「短兵接死地,日落沙尘蒙」——短兵器在死地相接,日落时沙尘弥漫。白刃战之惨烈场景。

「驰归不敢息,马口衔折锋」——策马奔归不敢歇息,马口里衔着折断的刀锋。极写战斗之险与归途之急。

「谁知八尺躯,脱命万死中」——谁能想到这八尺身躯,竟从万死之中侥幸生还。

「忽闻南蛮叛,羽檄行匆匆」——忽闻南方蛮夷叛乱,征调文书紧急发出。

「将兵赴危难,瘴雾不辞冲」——率兵奔赴危难之地,不怕瘴气弥漫。

「行经贺州城,寂寞无人踪」——经过贺州城时,寂寞无人烟。写南方边地的荒凉。

「攀堞莽不见,入据为筑墉」——攀上城堞望去一片苍莽,进驻后修筑城墙。

「一旦贼兵下,百计烧且攻」——敌军一旦攻来,百般计谋烧城攻打。

「三日不能陷,救至遂得通」——围攻三日不能破城,援军到来遂得以解围。

「崎岖有成绩,元帅多异同」——在艰难条件下建立了功绩,元帅却多有异议分歧。点明功劳被上级否定。

「有功不见赏,憔悴落巴賨」——有功却不受赏赐,憔悴流落在巴賨之地。

「巴賨」指四川东部一带。

「已矣谁复信,言之气恟恟」——罢了谁还会相信,说起来就怒气冲冲。

「予不识郭纶,闻此为敛容」——我本不认识郭纶,听闻此事也收敛起笑容,肃然动容。

「一夫何足言,窃恐悲群雄」——一个人的遭遇何足挂齿,但我暗中担忧令天下群雄悲叹。

「此非介子推,安肯不计功」——这并非介子推那样甘愿隐退之人,怎会不计较功劳?介子推为春秋时随晋文公流亡后不求封赏之人。

「郭纶未尝败,用之可前锋」——郭纶从未败阵,若用他可以充当前锋。结尾直抒胸臆,呼吁重用人才。

艺术手法
一、叙事与议论交融。全诗以郭纶自述战功为主线,以诗人评断为辅线,叙事层层推进,议论画龙点睛。定川寨之战的描写尤为精彩,「万骑拥酋帅」与「挥兵取其元」形成敌我力量悬殊的对比,凸显郭纶之勇。
二、对比手法贯穿全篇。战场上的所向披靡与「有功不见赏」形成强烈反差,「未尝败」与「落巴賨」构成命运不公的对比,以个人悲剧映射体制弊端。
三、语言质朴刚健。全诗不事雕琢,用词直白有力,「模糊腥血红」「马口衔折锋」等句具有鲜明的战场画面感,与五言古诗的传统风格一脉相承。

总体评价
此诗是苏辙早期五言古诗的代表作,以郭纶一生征战却郁郁不得志的遭遇为线索,既是对忠勇之士的深切同情,也是对朝廷用人不当的犀利批评。全诗叙事详尽、情感真挚,结尾「郭纶未尝败,用之可前锋」掷地有声,体现了青年苏辙关注国事、渴望贤才得用的政治抱负。

相关诗词