故枢密签书赠正议大夫王彦霖挽词二首 其二

宋 · 苏辙

译文

倾盖晚相亲,东西省户邻。

倾盖之交晚年更加亲近,东西两省门户相邻。

听君占谏草,继我出词纶。

听你占拟谏草,继我之后出掌词命。

京尹声初浃,枢廷迹尚新。

京兆尹的声名刚刚深入人心,枢密院的行迹尚新。

邯郸炊未熟,荣谢隔逡巡。

邯郸的黄粱饭还未蒸熟,荣枯之间仅隔须臾。

赏析

题解
此为王彦霖挽词二首之二。前首写其才能与猝死,此首写个人交谊。倾盖晚相亲、东西省户邻,听君占谏草、继我出词纶,京尹声初浃、枢廷迹尚新,邯郸炊未熟、荣谢隔逡巡。

逐句解读
「倾盖晚相亲」倾盖之交晚年更加亲近。

「东西省户邻」东西两省门户相邻。

「听君占谏草」听你占拟谏草。

「继我出词纶」继我之后出掌词命。

「京尹声初浃」京兆尹的声名刚刚深入人心。

「枢廷迹尚新」枢密院的行迹尚新。

「邯郸炊未熟」邯郸的黄粱饭还未蒸熟,用黄粱梦之典。

「荣谢隔逡巡」荣枯之间仅隔须臾。

艺术手法
倾盖晚相亲与东西省户邻以倾盖与省户邻写交谊的深厚与空间的亲近。听君占谏草与继我出词纶以占谏草与出词纶写政治上的继任关系。京尹声初浃与枢廷迹尚新以初浃与尚新写仕途的方兴未艾。邯郸炊未熟与荣谢隔逡巡以黄粱梦之典写人生的短暂,荣枯之变只在须臾之间。

总体评价
此挽词以黄粱梦之典写人生的短暂无常,邯郸炊未熟、荣谢隔逡巡两句最为警策,将仕途的荣枯写成一梦。

相关诗词