赋园中所有十首 其四

宋 · 苏辙

译文

堂后病石榴,及时亦开花。

堂屋后面生病的石榴树,到了时节也开了花。

身病花不齐,火候渐已差。

树身有病花朵参差不齐,生长的时令已经渐渐差了。

芳心竟未已,新萼缀枯槎。

芳心却始终未曾停止,新的花萼缀在枯枝上。

谁言石榴病,乃久占年华。

谁说石榴树生了病,它竟长久占据着美好的年华。

邻家花最盛,早发岂容遮。

邻家的花开得最繁盛,早早开放岂能被遮挡。

残红已零落,婀娜子如瓜。

残红已经凋零飘落,婀娜的果实形如小瓜。

赏析

题解
此诗为苏辙《赋园中所有十首》之第四首,咏石榴。诗人写堂后病石榴虽身有病却仍然开花,且花期绵长,以此赞美石榴顽强的生命力,并以邻家早发早落之花对比,说明持久胜于一时。

逐句解读
「堂后病石榴,及时亦开花」——堂后面患病的石榴树,到了时节也开花了。

「身病花不齐,火候渐已差」——身体有病花朵参差不齐,花期的火候也渐渐差了。

「芳心竟未已,新萼缀枯槎」——芳香之心竟然没有止息,新的花萼缀在枯枝之上。

「谁言石榴病,乃久占年华」——谁说石榴有病?它竟能长久占据美好年华。

「邻家花最盛,早发岂容遮」——邻家的花开得最盛,早早绽放岂容遮掩。

「残红已零落,婀娜子如瓜」——但残红早已零落殆尽,只留下婀娜的果实如同小瓜。

艺术手法
本诗以对比手法取胜:病石榴虽花不齐却花期绵长,邻家石榴虽盛却早凋零。

「谁言石榴病,乃久占年华」以反诘语势翻转认知,将「病」从劣势翻转为持久之优势。末句「婀娜子如瓜」以果实的丰美暗示病中有成,言尽意不尽。

总体评价

相关诗词