赋园中所有十首 其七

宋 · 苏辙

译文

吾兄客关中,果臝施吾宇。

兄长客居关中,瓜蒌却攀附在我的屋檐上。

兄虽未得还,我岂如妇女。

兄长虽未能回来,我难道像妇女一样只会感伤?

呦呦感微物,涕泗若零雨。

却因微小之物而感动,泪水如同零落的秋雨。

但爱果臝茎,屈曲上墙堵。

只是喜爱瓜蒌的茎蔓,弯曲攀援上了墙壁。

朝见缘墙头,莫已过墙去。

早上看见它攀上墙头,傍晚已经翻过墙去了。

物生随年华,还日何足数。

万物生长随年华而变化,归来的日子又怎能数得清。

赏析

题解
此诗为苏辙《赋园中所有十首》之第七首,咏果臝(瓜蒌)。诗人由园中瓜蒌的藤蔓攀墙而引发对远方兄长苏轼的思念,物我交融,情感真挚。

逐句解读
「吾兄客关中,果臝施吾宇」——兄长客居关中,瓜蒌却攀附在我的屋檐上。

「兄虽未得还,我岂如妇女」——兄长虽然未能回来,我难道像妇女一样只会感伤?
「呦呦感微物,涕泗若零雨」——却因微小之物而感动,泪如零落的秋雨。

「呦呦」为感叹声。

「但爱果臝茎,屈曲上墙堵」——只是喜爱瓜蒌的茎蔓,弯曲攀援上了墙壁。

「朝见缘墙头,莫已过墙去」——早上看见它攀上墙头,傍晚已经翻过墙去了——写藤蔓生长之快,暗喻时光流逝。

「物生随年华,还日何足数」——万物生长随年华而变化,归来的日子又怎数得清呢?

艺术手法
本诗以瓜蒌为情感的触发点,从「果臝施吾宇」的客观观察,转入「涕泗若零雨」的主观抒情,再回到「屈曲上墙堵」的细致描摹,最终以「还日何足数」的感慨收束。

「朝见」「莫已」的日间变化,既是藤蔓生长之速,也是思念中日子流逝之感,物我交融巧妙自然。

总体评价

相关诗词