傅银青挽词二首 其二

宋 · 苏辙

译文

丹旐国西门,茅庐济水深

灵旗飘扬在国都西门,茅庐旁边济水深沉流淌。

官清贫似旧,名重殁犹存

为官清廉贫穷一如从前,名声沉重死后仍然长存。

台阁传遗懿,交游拭泪痕

台阁之中传颂他遗留的美德,交游之友纷纷拭去泪痕。

君恩不改故,延赏遍诸孙

君王的恩典不改旧日情义,延续的赏赐遍及各位孙辈。

赏析

题解
此为傅银青挽词二首之二。前首写其功绩与品格,此首写其丧仪与遗泽。丹旐飘出国西门,茅庐在济水之深,官清如旧贫、名重殁犹存,台阁传遗懿、交游拭泪痕,君恩不改故、延赏遍诸孙。

逐句解读
「丹旐国西门」丹色魂幡出国的西门。

「茅庐济水深」茅庐在济水深处。

「官清贫似旧」为官清贫一如从前。

「名重殁犹存」名望重即使殁后犹存。

「台阁传遗懿」台阁传扬他遗留的美德。

「交游拭泪痕」交游故旧拭去泪痕。

「君恩不改故」君恩不改旧日之情。

「延赏遍诸孙」延及赏赐遍及诸孙。

艺术手法
丹旐国西门与茅庐济水深以丹旐与茅庐、国门与济水对举,写丧仪的隆重与居所的简朴,官清贫似旧便有了照应。官清贫似旧与名重殁犹存以贫与名对举,清贫在生前而名重在身后。台阁传遗懿与交游拭泪痕以台阁与交游对举,官方与民间的双重哀悼。君恩不改故与延赏遍诸孙以君恩写遗泽的延续。

总体评价
此挽词以丧仪与遗泽写傅尧俞身后之事,官清贫似旧、名重殁犹存两句最为凝练,以贫与名的对比写出了清官的悲壮。

相关诗词