赋黄鹤楼赠李公择公择时知鄂州

宋 · 苏辙

译文

前年见君河之浦,东风吹河沙如雾。

前年在河边的渡口见到您,东风吹起河沙如同漫天迷雾。

北潭杨柳强知春,樽酒相携终日语。

北潭的杨柳勉强感知到春意,我们携酒对饮终日畅谈。

君家东南风气清,谪官河壖不称情。

您的家乡东南方风气清正,被贬谪到河边任职并不称心如意。

一麾夏口亦何有,高楼黄鹤慰平生。

镇守夏口又能有什么呢,好在有黄鹤高楼可以慰藉平生。

荆江洞庭春浪起,汉沔初来入江水。

荆江和洞庭湖掀起春天的波浪,汉水和沔水刚汇入长江之中。

岸头南北不相知,惟见风涛涌天地。

两岸南北互不相识,只见风涛汹涌充塞天地之间。

巫峡潇湘万里船,中流鼓楫四茫然。

来自巫峡潇湘的万里行船,到了中流奋力划桨四顾茫然。

高城枕山望如带,华榱照日光流渊。

高高的城池依傍着山峦远望如带,华美的屋椽映照日光流光溢彩于深潭。

楼上骚人多古意,坐忘朝市无穷事。

楼上的诗人们多怀古人之意,坐忘尘世间无穷的纷扰。

谁道武昌岸下鱼,不如建业城边水。

谁说武昌岸下的鱼,不如建业城边的水呢。

赏析

题解
此诗为苏辙赋黄鹤楼赠李公择之作。诗人写前年在河浦见李公择,东风吹沙如雾,北潭杨柳、樽酒终日;写李公择家东南风气清而谪官河壖不称情,一麾夏口高楼黄鹤慰平生,末以武昌岸下鱼不如建业城边水写江城的韵味。

逐句解读
「前年见君河之浦,东风吹河沙如雾」——前年在河边渡口见到你,东风吹得河沙如同雾气。

「北潭杨柳强知春,樽酒相携终日语」——北潭的杨柳勉强感知春意,携着酒杯终日畅谈。

「君家东南风气清,谪官河壖不称情」——你家在东南风气清朗,谪官到河壖之地不合心意。

「一麾夏口亦何有,高楼黄鹤慰平生」——一挥而到夏口又有什么?高楼黄鹤慰藉了平生。

「荆江洞庭春浪起,汉沔初来入江水」——荆江洞庭春浪涌起,汉水沔水初来汇入长江。

「岸头南北不相知,惟见风涛涌天地」——南北两岸互不相识,只看见风涛汹涌于天地之间。

「巫峡潇湘万里船,中流鼓楫四茫然」——巫峡潇湘万里而来的船只,中流击楫四面茫然。

「高城枕山望如带,华榱照日光流渊」——高城依山远望如带,华美的屋椽映日光芒流入深渊。

「楼上骚人多古意,坐忘朝市无穷事」——楼上的骚人多有古意,坐忘朝市中无穷的烦事。

「谁道武昌岸下鱼,不如建业城边水」——谁说武昌岸下的鱼,不如建业城边的水?

艺术手法
本诗以黄鹤楼为题写赠别。

「荆江洞庭春浪起,汉沔初来入江水」以江水汇聚写武昌的地理壮观。

「岸头南北不相知,惟见风涛涌天地」以南北不相知写江面的辽阔与苍茫。

「谁道武昌岸下鱼,不如建业城边水」以鱼水之喻反问,暗示武昌并不逊于建业,赠人亦是慰人。

总体评价

相关诗词