复赋河冰四绝 其二

宋 · 苏辙

译文

春来归梦剧飞凫

春天到来时归乡的梦比飞驰的野鸭还急切

夜半流澌拥舳舻

半夜里流冰涌来围住了船头船尾

似胜去年彭蠡口

似乎比去年在彭蠡口的遭遇还好一些

雪封庐岳浪翻湖

去年大雪封住了庐山,巨浪翻涌在鄱阳湖上

赏析

题解
此为《复赋河冰四绝》第二首,以对比手法写归梦与流冰,回忆去年彭蠡口风雪之险,以衬托眼前河冰之困尚不算最甚。

逐句解读
「春来归梦剧飞凫」——春天来了,归乡的梦比飞驰的野鸭还急切,"剧"字写出梦之频、念之切。

「夜半流澌拥舳舻」——半夜里流冰涌来围住了船头船尾,归梦虽急而现实受阻。

「似胜去年彭蠡口」——似乎比去年在彭蠡口的遭遇好些,以对比安慰自己。

「雪封庐岳浪翻湖」——去年大雪封住了庐山,巨浪翻涌在鄱阳湖上,回忆更为险恶的经历,以昔之更险宽解今之困境。

艺术手法
全诗核心在"似胜"二字的比较——以去年彭蠡口之险对比今年河冰之困。这种以旧苦消新愁的手法,表面是自我宽慰,实则暗示旅途之苦年年如此,反更增感慨。首句"归梦剧飞凫"用比喻极写思归之切,与第二句流冰拥船形成梦与现实的尖锐对照。

总体评价
此首以回忆映衬现实,看似达观实则蕴含更深的羁旅之苦。苏辙善于在短章中翻转跌宕,以比较造成心理落差,言简意深。

相关诗词