奉同子瞻荔支叹

宋 · 苏辙

译文

蜀中荔支止嘉州,余波及眉半有不。

蜀中的荔枝止于嘉州,余波及到眉州一半有也没有。

稻糠宿火却霜霰,结子仅与黄金侔。

用稻糠宿火来抵御霜霰,结的果实仅与黄金等价。

近闻闽尹传种法,移种成都出巴峡。

近来听说闽中太守传授种法,移植到成都出巴峡之外。

名园竞撷绛纱苞,蜜渍琼肤甘且滑。

名园争相采摘绛纱色苞壳的荔枝,蜜渍的琼脂般果肉甘甜滑嫩。

北游京洛堕红尘,箬笼白晒称最珍。

北游京洛堕入红尘之中,箬笼白晒的荔枝被称为最珍贵。

思归不复为莼菜,欲及炎风朝露匀。

思归不再是为了莼菜,想赶上炎风朝露均匀之时。

平居着鞭苦不早,东坡南窜岭南道。

平素着鞭苦于不早,东坡南贬到岭南道上。

海边百物非平生,独数山前荔支好。

海边的百物不是平生所习,唯独数山前的荔枝好。

荔支色味巧留人,不管年来白发新。

荔枝的色味巧妙地留住人,不管年来又添了新的白发。

得归便拟寻乡路,枣栗园林不须顾。

得归便打算寻找回乡的路,枣栗园林不必顾念。

青枝丹实须十株,丁宁附书老农圃。

青枝红果需要十株,叮嘱随信告诉老农代为种植。

赏析

题解
此为苏辙奉和苏轼荔枝叹之作。诗中从蜀中荔枝写到闽中种法传入,又写北游京洛所见的荔枝干,末以东坡南窜岭南独数荔枝好、得归便拟寻乡路、枣栗园林不须顾写归乡之愿,叮嘱老农代种荔枝十株。

逐句解读
「蜀中荔支止嘉州」蜀中的荔枝止于嘉州。

「余波及眉半有不」余波及到眉州一半有也没有。

「稻糠宿火却霜霰」用稻糠宿火来抵御霜霰。

「结子仅与黄金侔」结的果实仅与黄金等价。

「近闻闽尹传种法」近来听说闽中太守传授种法。

「移种成都出巴峡」移植到成都出巴峡之外。

「名园竞撷绛纱苞」名园争相采摘绛纱色苞壳的荔枝。

「蜜渍琼肤甘且滑」蜜渍的琼脂般果肉甘甜滑嫩。

「北游京洛堕红尘」北游京洛堕入红尘之中。

「箬笼白晒称最珍」箬笼白晒的荔枝被称为最珍贵。

「思归不复为莼菜」思归不再是为了莼菜。

「欲及炎风朝露匀」想赶上炎风朝露均匀之时。

「平居着鞭苦不早」平素着鞭苦于不早。

「东坡南窜岭南道」东坡南贬到岭南道上。

「海边百物非平生」海边的百物不是平生所习。

「独数山前荔支好」唯独数山前的荔枝好。

「荔支色味巧留人」荔枝的色味巧妙地留住人。

「不管年来白发新」不管年来又添了新的白发。

「得归便拟寻乡路」得归便打算寻找回乡的路。

「枣栗园林不须顾」枣栗园林不必顾念。

「青枝丹实须十株」青枝红果需要十株。

「丁宁附书老农圃」叮嘱随信告诉老农代为种植。

艺术手法
蜀中荔支止嘉州与余波及眉半有不以止嘉州与半有不写蜀中荔枝的分布之窄。近闻闽尹传种法与移种成都出巴峡以传种法与出巴峡写荔枝种植的扩展。蜜渍琼肤甘且滑与箬笼白晒称最珍以蜜渍与白晒对举,鲜果与干果的不同珍品。荔支色味巧留人与不管年来白发新以巧留与不管对举,荔枝的诱惑与岁月的流逝。得归便拟寻乡路与枣栗园林不须顾以寻乡路与不须顾对举,归乡之切。

总体评价
此诗以荔枝写乡愁,荔支色味巧留人不管年来白发新两句写出了荔枝的诱惑与岁月的无情,得归便拟寻乡路则是最深的乡愁。

相关诗词