奉使契丹二十八首 赠知雄州王崇拯二首 其一

宋 · 苏辙

译文

赵北燕南古战场,何年千里作方塘。

赵北燕南一带是古战场,何年千里之地竟变成了方塘水池。

烟波坐觉胡尘远,皮币遥知国计长。

坐在烟波之上顿觉胡人的烟尘遥远,输送皮帛财物遥知国家财政开支巨大。

胜处旧闻荷覆水,此行犹及蟹经霜。

胜地之处以前听说荷叶覆盖水面,此行还赶得上经霜的螃蟹。

使君约我南来饮,人日河桥柳正黄。

使君约我南来饮酒,正月初七那天河桥边的柳树刚刚泛黄。

赏析

题解
此为苏辙奉使契丹途中赠知雄州王崇拯二首之一。雄州为宋辽边境重镇,王崇拯为雄州知州。诗中写赵北燕南古战场变为方塘的沧桑变化,又写烟波、荷覆水、蟹经霜等雄州风物,末联以人日河桥之约表达归途之望。

逐句解读
「赵北燕南古战场」赵地之北燕地之南的古战场,写雄州的地理位置与历史。

「何年千里作方塘」不知何年千里之地变成了方塘,写沧海桑田的变化。

「烟波坐觉胡尘远」坐在烟波中顿觉胡尘已远,写边地的安宁。

「皮币遥知国计长」皮帛货币遥知国计之长,写宋辽贸易对国家财政的意义。

「胜处旧闻荷覆水」胜地之处旧闻荷叶覆盖水面,写雄州的荷塘之胜。

「此行犹及蟹经霜」此行还能赶上经霜的螃蟹,写雄州的秋令美食。

「使君约我南来饮」使君约我南来饮酒,写友人的邀请。

「人日河桥柳正黄」人日那天河桥边柳树正黄,写归期的春色。

艺术手法
赵北燕南古战场与何年千里作方塘以古战场与方塘对比,战争的遗址变为和平的池塘,古今对比有力。烟波坐觉胡尘远以坐觉二字写烟波中的安宁感受,皮币遥知国计长以遥知二字写经济视野的深远,一近一远。胜处旧闻荷覆水与此行犹及蟹经霜以荷与蟹写雄州风物,雅俗兼备。使君约我南来饮与人日河桥柳正黄以饮酒之约与柳黄之景收束,春意盎然。

总体评价
此诗将雄州的历史沧桑与现实风物融为一体,既有古战场变方塘的感慨,又有荷覆水、蟹经霜的写实之美。烟波坐觉胡尘远一句最为传神,将边地的安宁感写得从容而深沉。

相关诗词