奉使契丹二十八首 赠右番赵侍郎

宋 · 苏辙

译文

霜须顾我十年兄

白须的十年兄长照顾我

朔漠陪公万里行

在北方大漠陪同您万里出行

骈马貂裘寒自暖

并马而行身穿貂裘寒冷中自感温暖

连床龟息夜无声

同床而眠如龟息般夜间无声

同心便可忘苛礼

心意相通便可以忘却苛繁礼节

异类犹应服至诚

异族之人也应当信服至诚

行役虽劳思虑少

出行虽然劳苦但思虑较少

会看梨枣及春生

会看到梨枣在春天生长

赏析

题解
此为苏辙奉使契丹途中赠右番赵侍郎而作。赵侍郎年长苏辙十岁,同赴辽国,诗中写朔漠中同行的情谊,以同心忘苛礼、异类服至诚写两人之间的默契与辽人的敬服,末联以春生之望作结。

逐句解读
「霜须顾我十年兄」白须的十年兄长照顾我,写赵侍郎年长且照顾同行之谊。

「朔漠陪公万里行」在北方大漠陪同您万里出行,写出使的同行之谊。

「骈马貂裘寒自暖」并马而行身穿貂裘寒冷中自感温暖,写同行之慰藉。

「连床龟息夜无声」同床而眠如龟息般夜间无声,写旅途中的安宁。

「同心便可忘苛礼」心意相通便可以忘却苛繁的礼节,写两人的默契。

「异类犹应服至诚」异族之人也应当信服至诚,写以诚待人的力量。

「行役虽劳思虑少」出行虽劳但思虑较少,写旅途的单纯。

「会看梨枣及春生」会看到梨枣在春天生长,写对未来的期许。

艺术手法
霜须顾我十年兄以霜须写年长,以十年兄写交情之深。骈马貂裘寒自暖与连床龟息夜无声以寒自暖与夜无声写出同行之慰,寒中觉暖、夜中无声,都是因有人相伴。同心便可忘苛礼与异类犹应服至诚以同心与异类对举,内外皆以诚相待。行役虽劳思虑少与会看梨枣及春生以虽劳与及春构成先苦后甘的节奏,梨枣之春既是自然之春也是希望之春。

总体评价
此诗写同行之谊真挚动人,同心忘苛礼、异类服至诚两句尤为精辟,将人际交往的真挚与对外族的感化融为一体,既有朋友之情又有家国之念,境界开阔。

相关诗词