奉使契丹二十八首 奚君

宋 · 苏辙

译文

奚君五亩宅

奚君有五亩大的宅第

封户一成田

封地住户有十里之田

故垒开都邑

旧时营垒开设为都邑

遗民杂汉编

遗留下来的百姓与汉人混杂编户

不知臣仆贱

不知道自己作为臣仆的卑贱

漫喜杀生权

徒然欢喜于杀生之权

燕俗嗟犹在

燕地旧俗可叹还在

婚姻未许连

婚姻还不许与汉人通婚

赏析

题解
此为奉使契丹诗中写奚君之作。奚族为辽国境内的少数民族,奚君为奚族首领。诗中写奚君虽有五亩宅、一成田的封地,却不知臣仆的卑贱,还自喜于杀生之权,而奚人旧俗犹在,婚姻不得与汉人相通,写出了奚族在辽国统治下的尴尬处境。

逐句解读
「奚君五亩宅」奚君有五亩大的宅第,写其宅第之小。

「封户一成田」封地的住户有十里之田,写其封地之微。

「故垒开都邑」旧时的营垒开设为都邑,写奚族旧地的变迁。

「遗民杂汉编」遗留下来的百姓与汉人混杂编户,写民族的融合。

「不知臣仆贱」不知道自己作为臣仆的卑贱,写奚君的不自知。

「漫喜杀生权」徒然欢喜于杀生之权,写其权力的虚妄。

「燕俗嗟犹在」燕地旧俗可叹还在,写习俗的延续。

「婚姻未许连」婚姻还不许与汉人通婚,写民族的隔阂。

艺术手法
五亩宅与一成田以五与一写奚君封地之小,暗示其地位之低。故垒开都邑与遗民杂汉编以故垒与都邑、遗民与汉编写民族格局的变化。不知臣仆贱与漫喜杀生权以不知与漫喜写奚君的盲目自得,讽刺含蓄。燕俗嗟犹在与婚姻未许连以犹在与未许写习俗的顽固与民族的隔阂,一正一反。

总体评价
此诗以简洁的笔触写出了奚族在辽国统治下的尴尬处境:既有故垒遗民的旧统,又受臣仆之贱的现实,更受婚姻不通的隔阂。不知臣仆贱、漫喜杀生权两句讽刺辛辣,写出了小国寡君的悲哀。

相关诗词