奉使契丹二十八首 神水馆寄子瞻兄四绝 其一

宋 · 苏辙

译文

少年病肺不禁寒

少年时肺部有病经受不住寒冷

命出中朝敢避难

奉命出使中朝怎敢逃避困难

莫倚皂貂欺朔雪

不要倚仗黑貂裘来欺抗北方风雪

更催灵火煮铅丹

更要催动灵火来煮炼丹药御寒

赏析

题解
此为苏辙奉使契丹途中在神水馆寄兄长苏轼四绝之一。苏辙自幼体弱,使辽途中又逢严寒,诗中写自己少年病肺、出使不敢避难的境况,以莫倚皂貂欺朔雪、更催灵火煮铅丹两句写对严寒的应对,既有身体的困苦又有精神的坚韧。

逐句解读
「少年病肺不禁寒」少年时肺部有病经受不住寒冷,写自幼体弱。

「命出中朝敢避难」奉命出使中朝怎敢逃避困难,写出使的责任感。

「莫倚皂貂欺朔雪」不要倚仗黑貂裘来欺抗北方的风雪,写严寒之甚。

「更催灵火煮铅丹」更要催动灵火来煮炼丹药,写以药御寒之法。

艺术手法
少年病肺不禁寒与命出中朝敢避难以不禁与敢避构成对比:身体虽不禁寒而使命不敢避难,写出了责任与体魄的矛盾。莫倚皂貂欺朔雪以莫倚写貂裘也不足以御寒,更催灵火煮铅丹以更催写需要额外的药物御寒,层层加码,写尽严寒之苦。灵火与铅丹带有道教炼丹的色彩,增添了出使途中的神秘感。

总体评价
此绝句以简洁的笔触写出使途中的身体困境与精神坚韧,少年病肺不禁寒一句最为真切,写出了体弱之人出使北国的艰辛,令读者感同身受。

相关诗词