奉使契丹二十八首 神水馆寄子瞻兄四绝 其四

宋 · 苏辙

译文

虏廷一意向中原

辽国朝廷一心向着中原

言语绸缪礼亦虔

言语殷勤礼节也很恭敬

顾我何功惭陆贾

看看自己有什么功劳惭愧不如陆贾

橐装聊复助归田

行囊装束聊且帮助归田之用

赏析

题解
此为神水馆寄子瞻兄四绝之四,写苏辙在辽国外交活动中的感悟。诗中写辽国一心向中原求好,言辞殷勤礼节恭敬,而苏辙自觉无功如陆贾,只能以些许装束助归田之用,既有自谦也有自适。

逐句解读
「虏廷一意向中原」辽国朝廷一心向着中原,写辽国对宋的友好态度。

「言语绸缪礼亦虔」言语殷勤礼节也很恭敬,写辽国外交的诚意。

「顾我何功惭陆贾」看看自己有什么功劳,惭愧不如陆贾,以陆贾出使南越立功自比。

「橐装聊复助归田」行囊中的装束聊且帮助归田之用,写以出使所得补贴归隐生活。

艺术手法
虏廷一意向中原与言语绸缪礼亦虔以一意与绸缪、亦虔写辽国的诚意,为后文的自谦作铺垫。顾我何功惭陆贾以陆贾出使南越、说服赵佗归汉之功自比,惭字既写自谦也含自信——能与陆贾相比本身就是一种肯定。橐装聊复助归田以聊复写归隐之志,出使不过是归隐前的插曲,态度洒脱。

总体评价
此绝句以陆贾之典写使臣的自谦与自适,惭陆贾与助归田的对照写出了苏辙对仕途与归隐的清醒认识,语言简练而意蕴丰厚。

相关诗词