奉使契丹二十八首 神水馆寄子瞻兄四绝 其二

宋 · 苏辙

译文

夜雨从来相对眠

从前夜雨时总是相对而眠

兹行万里隔胡天

此行万里相隔在胡地天空之下

试依北斗看南斗

试着依凭北斗星去寻找南斗星

始觉吴山在目前

才觉得吴地的山峦就在眼前

赏析

题解
此为神水馆寄子瞻兄四绝之二,写苏辙在辽国夜间的思乡之情。诗中以夜雨对眠的兄弟之忆起笔,写到万里胡天的孤寂,又以依北斗看南斗的妙想写出对故乡的思念,末以吴山在目前写想象中的亲近。

逐句解读
「夜雨从来相对眠」从前夜雨时总是相对而眠,回忆兄弟共处的温馨。

「兹行万里隔胡天」此行万里之遥隔着胡地的天空,写出使的孤独。

「试依北斗看南斗」试依北斗星去看南斗星,写仰望星空思故乡。

「始觉吴山在目前」才觉得吴山就在眼前,写想象中的故乡之近。

艺术手法
夜雨从来相对眠与兹行万里隔胡天以从前的共处与此行的孤离对照,一近一远。试依北斗看南斗以北斗与南斗两个星象巧妙联系,北斗为北方之星而南斗指南方,依北望南,暗含身在北而心在南的深意。始觉吴山在目前以始觉写顿悟之态,吴山之近实为心理之近而非地理之近,虚实交融,含蓄隽永。

总体评价
此绝句以天文观测写思乡之情,试依北斗看南斗的想象极为精妙,将科学性的星象观察转化为深情的思乡表达。始觉吴山在目前一句以心理的亲近弥合了地理的距离,意境优美而情感深沉。

相关诗词