奉使契丹二十八首 绝句二首 其一

宋 · 苏辙

译文

乱山环合疑无路,小径萦回长傍溪。

群山环绕交错,让人怀疑已无路可走,小路蜿蜒曲折,长久依傍着溪流。

仿佛梦中寻蜀道,兴州东谷凤州西。

仿佛在梦中寻访蜀道一般,行走在兴州东谷与凤州之西。

赏析

题解
此为奉使契丹绝句二首之一,写途中山景。诗中写乱山环合似无出路,小径绕溪而行,恍惚间如梦中寻蜀道,以蜀道之险比辽地山行之艰,含蓄地表达了对故国的思念。

逐句解读
「乱山环合疑无路」乱山环绕合拢疑似没有道路,写山行之困。

「小径萦回长傍溪」小路曲折回环一直傍着溪流,写路虽小而溪水相伴。

「仿佛梦中寻蜀道」仿佛在梦中寻找蜀道,以蜀道之险比辽地山行。

「兴州东谷凤州西」如同在兴州东谷到凤州西的路上,以蜀地地名比辽地山景。

艺术手法
乱山环合疑无路与小径萦回长傍溪以疑无路与长傍溪构成绝处逢生的节奏:山合无路而溪边有径。仿佛梦中寻蜀道以蜀道之典将辽地山行与故国蜀道联系起来,既写山行之险又含思乡之情。兴州东谷凤州西以两个蜀地地名写辽地山景的相似,地理的联想巧妙地将异乡与故国勾连。

总体评价
此绝句以山行之路写思乡之情,乱山无路而小径傍溪的意象既有行路的写实,又有柳暗花明的希望。以蜀道比辽地山行的手法巧妙含蓄,短短四句中蕴含了丰富的情感。

相关诗词