奉使契丹二十八首 绝句二首 其二

宋 · 苏辙

译文

日色映山才到地

日光映照山峰才刚刚到达地面

雪花铺草不曾消

雪花铺在草地上不曾消融

晴寒不及阴寒重

晴天的寒冷不及阴天的寒冷深重

揽箧犹存未着貂

打开箱子还有没穿的貂裘

赏析

题解
此为奉使契丹绝句二首之二,写胡地气候。诗中写日光照山才到地面、雪花铺草久不消融的奇寒景象,又比较晴寒与阴寒之别,末以犹存未着貂裘写对严寒的抗拒与无奈。

逐句解读
「日色映山才到地」日光映照山峰才刚刚到达地面,写日照之弱。

「雪花铺草不曾消」雪花铺在草地上不曾消融,写积雪之久。

「晴寒不及阴寒重」晴天时的寒冷不及阴天时的寒冷深重,写寒气的差异。

「揽箧犹存未着貂」打开箱子还有没穿的貂裘,写尚未换上冬衣。

艺术手法
日色映山才到地与雪花铺草不曾消以日色之弱与雪花之存对照,写出胡地阳光无力而积雪不化的极寒特征。才字写日光的勉强,不曾写雪的顽固,两字极见功力。晴寒不及阴寒重以比较句式写出胡地阴寒之甚,体察入微。揽箧犹存未着貂以犹存未着写对严寒的抵抗心理,暗示尚不愿完全适应胡地气候,含蓄表达对故国的执念。

总体评价
此绝句以极简的笔触写出了胡地极寒的感受,日色才到地、雪花不曾消、阴寒重于晴寒等观察细致入微。犹存未着貂一句看似写衣,实则写心,含蓄有味。

相关诗词