奉使契丹二十八首 惠州

宋 · 苏辙

译文

孤城千室闭重𬮱,苍莽平川绝四邻。

孤城中千户人家紧闭着城门,苍茫的平川与四邻隔绝。

汉使尘来空极目,沙场雪重欲无春。

汉朝使者一路风尘到来只是空自极目远望,沙场上积雪深重几乎没有了春意。

羞归应有李都尉,念旧可怜徐舍人。

羞于归国的应当有李陵都尉,怀念旧朝的可怜徐自为舍人。

会逐单于渭桥下,欢呼齐拜属车尘。

终将会在渭桥之下追逐单于,欢呼齐拜在属车扬起的尘土中。

赏析

题解
此为奉使契丹诗中写惠州之作。惠州为辽国境内城镇,诗中写其城门紧闭、平川苍莽的荒凉景象,又以李都尉、徐舍人之典写流落胡地的汉人之悲,末以逐单于、拜属车的想象写收复之望。

逐句解读
「孤城千室闭重𬮽」孤城中千家闭着重重城门,写惠州的封闭与戒备。

「苍莽平川绝四邻」苍茫的平川绝无四邻,写周围的荒凉。

「汉使尘来空极目」汉使风尘而来徒然极目远望,写出使的孤寂。

「沙场雪重欲无春」沙场上积雪深重几乎没有了春天,写胡地的严寒。

「羞归应有李都尉」羞于归去的应该有李陵(李都尉),以李陵降匈之事写汉人流落胡地的屈辱。

「念旧可怜徐舍人」念旧的可怜徐舍人,写滞留胡地的汉人对故国的思念。

「会逐单于渭桥下」终将追逐单于到渭桥之下,写收复的壮志。

「欢呼齐拜属车尘」欢呼齐拜天子车驾的尘土,写回归中原的想象。

艺术手法
孤城千室闭重𬮽与苍莽平川绝四邻以闭与绝写惠州的封闭与隔绝,气氛压抑。汉使尘来空极目与沙场雪重欲无春以空与欲无写出使的徒劳与气候的严酷,视觉与触觉兼通。羞归应有李都尉与念旧可怜徐舍人以李陵与徐舍人两个流落胡地的汉人典故,写汉人的屈辱与思念。会逐单于渭桥下与欢呼齐拜属车尘以逐单于与拜属车写收复与回归的想象,由现实之悲转向理想之壮,收束有力。

总体评价
此诗以惠州的荒凉写胡地汉人的悲惨,又以李陵、徐舍人之典寄寓深切的同情。末联以收复之望作结,将悲苦的氛围一扫而空,化悲为壮,体现了苏辙诗中不屈的精神。

相关诗词