奉使契丹二十八首 古北口道中呈同事二首 其二

宋 · 苏辙

译文

笑语相从正四人

说笑相随的恰好四个人

不须嗟叹久离群

不必嗟叹长久离开人群

及春煮菜过边郡

趁着春天煮菜经过边地郡县

赐火煎茶约细君

用赐火煎茶与妻子相约

日暖山蹊冬未雪

阳光暖照山间小路,冬天还未下雪

寒生胡月夜无云

寒意生于胡地月光之下,夜里没有云彩

明朝对饮思乡岭

明日对饮时遥望思乡之岭

夷汉封疆自此分

胡汉的疆界从此处分隔

赏析

题解
此为古北口道中呈同事二首之二,写使团同行者的日常。诗中从四人的相伴写到边地的饮食起居,再到胡地的气候与明朝的思乡,末以夷汉封疆自分作结,写出了边境线上的历史沧桑感。

逐句解读
「笑语相从正四人」谈笑相随的正好四个人,写使团人数之少。

「不须嗟叹久离群」不必嗟叹长久离群,写同行者的乐观。

「及春煮菜过边郡」赶上春天煮菜经过边境郡县,写途中的饮食。

「赐火煎茶约细君」用赐火煎茶约妻子共饮,写对家人的思念。

「日暖山蹊冬未雪」日光温暖山路冬天还未下雪,写边地气候之暖。

「寒生胡月夜无云」寒冷生于胡地月光夜无云彩,写胡地夜晚之寒。

「明朝对饮思乡岭」明天对饮时在思乡岭上,写地名中的思乡之情。

「夷汉封疆自此分」夷族与汉族的疆界从这里分开,写边境之限。

艺术手法
笑语相从正四人与不须嗟叹久离群以笑语与不须嗟叹写乐观精神,虽离群而不悲。及春煮菜过边郡与赐火煎茶约细君以煮菜与煎茶写边地生活之简朴,约细君写对家室的温情。日暖山蹊冬未雪与寒生胡月夜无云以日暖与寒生、冬未雪与夜无云对照,写出边地昼夜温差的悬殊。明朝对饮思乡岭与夷汉封疆自此分以思乡岭之名写思乡之情,以夷汉自分写国境之限,地理与情感交融。

总体评价
此诗以同行四人的日常写边地生活的冷暖,细节真切。夷汉封疆自此分一句最为沉重,在轻快的笔调中突然点出民族疆界的残酷现实,令人深思,是全诗的点睛之笔。

相关诗词