奉使契丹二十八首 渡桑干

宋 · 苏辙

译文

北渡桑干冰欲结,心畏穹庐三尺雪。

北渡桑干河时冰快要封冻,心中畏惧毡帐外三尺厚的积雪。

南渡桑干风始和,冰开易水应生波。

南渡桑干河时风才变得和暖,易水河上冰应已融化泛起波澜。

穹庐雪落我未到,到时坚白如磐陀。

毡帐上落雪时我还没到,到达时积雪坚硬雪白如同大磐石。

会同出入凡十日,腥膻酸薄不可食。

在会同出入一共十天,腥膻酸薄的食物难以入口。

羊修乳粥差便人,风隧沙场不宜客。

羊肉干和乳粥勉强合人口味,风沙弥漫的战场不宜客人停留。

相携走马渡桑干,旌旆一返无由还。

相伴骑马渡过桑干河,旌旗一旦返回就再无理由归来。

胡人送客不忍去,久安和好依中原。

胡人送别客人不忍离去,长久安定和好依仗中原。

年年相送桑干上,欲话白沟一惆怅。

年年在桑干河上相送,想要谈及白沟只有满心惆怅。

赏析

题解
此为奉使契丹诗中写渡桑干之作。桑干河为宋辽边境的重要河流,诗中写北渡桑干冰欲结、南渡桑干风始和的气候差异,又写会同出入十日的感受、辽人的依依送别,末以白沟为标志写两国边界的惆怅。

逐句解读
「北渡桑干冰欲结」北渡桑干河时冰将要结成,写出使时冬季的寒冷。

「心畏穹庐三尺雪」心里畏惧穹庐下的三尺深雪,写对胡地严寒的恐惧。

「南渡桑干风始和」南渡桑干河时风才变得和暖,写归途中的春意。

「冰开易水应生波」冰开之后易水应该泛起波纹,写春归之兆。

「穹庐雪落我未到」穹庐中雪落时我还没有到,写迟到之憾。

「到时坚白如磐陀」到的时候雪坚白如磐石,写雪后之景。

「会同出入凡十日」会同出入总共十日,写出使辽廷的时间。

「腥膻酸薄不可食」腥膻酸薄的食物不可下口,写胡地饮食之差。

「羊修乳粥差便人」羊肉干和奶粥还勉强适合人吃,写饮食的适应。

「风隧沙场不宜客」风沙漫天的沙场不适合客居,写环境的恶劣。

「相携走马渡桑干」相携骑马渡过桑干河,写归途中的同行。

「旌旆一返无由还」旌旗一返就没有理由再回来了,写此行的终局。

「胡人送客不忍去」胡人送客不忍离去,写辽人的友善。

「久安和好依中原」长久安居和好依赖中原,写辽对宋的依存。

「年年相送桑干上」年年相送在桑干河上,写宋辽使节的频繁往来。

「欲话白沟一惆怅」想要说起白沟就一阵惆怅,写对国界的感慨。

艺术手法
北渡桑干冰欲结与南渡桑干风始和以同一河流的北渡与南渡构成时空的闭环:北渡时冰欲结,南渡时风始和,同一河流而季节已变。心畏穹庐三尺雪与冰开易水应生波以畏惧与期待的情绪对照,写出去与归的心境变化。腥膻酸薄不可食与羊修乳粥差便人写饮食的粗糙与勉强适应,细节真实。胡人送客不忍去与久安和好依中原以辽人的友善写和平的可贵。年年相送桑干上与欲话白沟一惆怅以年年与一惆怅对照,和平往来虽好,但白沟为界的现实仍令人惆怅,含蓄深沉。

总体评价
此诗以渡桑干河为线索,写出使与归途的完整历程。欲话白沟一惆怅是全诗的情感核心,白沟为宋辽界河,年年相送而终归两国分治,惆怅之情深重,是苏辙对宋辽和平本质的深刻反思。

相关诗词