奉使契丹二十八首 次莫州通判刘泾韵二首 其一

宋 · 苏辙

译文

北国亦知岐有夷

北国也知道岐山曾有夷人归附

何尝烽火报惊危

何曾有过烽火报警的危险

拥旜绝漠闻嘉语

持节穿越大漠听到美好的话语

缓带临边出好诗

宽衣缓带临边写出好诗

约我一樽迎嗣岁

约我共饮一杯迎接新年

待君三馆已多时

等待你在三馆已经很久了

从今无事唯须饮

从今往后无事只需饮酒

文字声名人自知

文字声名人们自然知道

赏析

题解
此为苏辙奉使契丹途中次莫州通判刘泾韵而作的二首之一。苏辙出使辽国途经莫州,与刘泾相会,诗中写北国虽知边事已平、烽火不惊,但出使之任仍需谨慎,末联以文字声名自许,表达了文人的自信与洒脱。

逐句解读
「北国亦知岐有夷」北国也知岐山曾有夷人(周太王避戎狄事),比喻边事已平。

「何尝烽火报惊危」何曾有过烽火报警的危险,写边境之安定。

「拥旜绝漠闻嘉语」持节穿越大漠听到美好的话语,写辽人的礼遇。

「缓带临边出好诗」宽松衣带临边写出好诗,写出使途中的从容与诗兴。

「约我一樽迎嗣岁」约我共饮一杯迎接新年,写友人的盛情。

「待君三馆已多时」等待你在三馆已经很久了,写对友人归朝的期盼。

「从今无事唯须饮」从今往后无事只需饮酒,写豁达之态。

「文字声名人自知」文字声名人们自然知道,写文人的自信。

艺术手法
岐有夷与烽火不惊构成因果:因为边事已平,所以没有危险。拥旜绝漠闻嘉语与缓带临边出好诗以绝漠与临边、嘉语与好诗对举,写出使既有艰辛又有收获。约我一樽迎嗣岁与待君三馆已多时以一樽与三馆对照,酒局之轻与官署之重形成张力。从今无事唯须饮与文字声名人自知以饮与文并举,既写及时行乐,又写文名自期,收束洒脱。

总体评价
此诗在奉使途中写出了从容自信的风度,既有边事的安稳、辽人的礼遇,又有友人的期盼、自身的声名。缓带临边出好诗一句最为潇洒,将使臣的使命与诗人的风雅融为一体。

相关诗词