奉使契丹二十八首 春日寄内

宋 · 苏辙

译文

春到燕山冰亦消

春天到了燕山冰雪也融化了

归骖迎日喜嫖姚

归去的马车迎着阳光,令人欣喜如嫖姚将军般振奋

久行胡地生华发

久行胡地已经生了白发

初试东风脱敝貂

初试东风拂面脱去了破旧的貂裘

插髻小幡应正尔

发髻上插的小幡应当正是如此吧

点槃生菜为谁挑

盘中点缀的春生菜又是为谁而挑呢

附书勤扫东园雪

附信嘱咐勤扫东园的积雪

到日青梅未满条

待到归日青梅还未挂满枝条

赏析

题解
此为奉使契丹诗中春日寄内之作,写苏辙在辽国逢春思念妻子。诗中写燕山春到冰消、归骖迎日的喜悦,又写久行胡地而生华发的感慨,末以青梅未满条写对家中春景的想象。

逐句解读
「春到燕山冰亦消」春天到了燕山冰也消融了,写春回北地。

「归骖迎日喜嫖姚」归程的车马迎着朝阳如汉将嫖姚般欢快,写归心之喜。

「久行胡地生华发」长久行走在胡地已经生出白发,写旅途之苦。

「初试东风脱敝貂」初次感受东风脱去破旧貂裘,写换季的轻松。

「插髻小幡应正尔」插在发髻上的小幡应该正是如此,写春日的头饰。

「点槃生菜为谁挑」盘中点缀的生菜为谁而挑,写春日饮食中的思念。

「附书勤扫东园雪」附上书信勤于打扫东园的雪,写对家事的牵挂。

「到日青梅未满条」到家时青梅恐怕还未长满枝条,写对归期的推算。

艺术手法
春到燕山冰亦消与归骖迎日喜嫖姚以冰消与迎日写春之到来,喜嫖姚以汉代名将霍去病(嫖姚校尉)比归途的意气风发。久行胡地生华发与初试东风脱敝貂以华发与敝貂写旅途的沧桑,以东风写春归的轻松。插髻小幡应正尔与点槃生菜为谁挑以小幡与生菜写春日习俗,为谁挑三字由习俗转向思念。附书勤扫东园雪与到日青梅未满条以扫雪与青梅写家中的春景,未满条写归期之尚远,含蓄隽永。

总体评价
此诗以春日寄内为主题,将胡地的春归与家中的春景交织,写出了远行之人对家庭的深切思念。到日青梅未满条一句最为优美,以青梅的物候推算归期,将思念之情寄托于自然之景,含蓄而深情。

相关诗词