方筑西轩穿地得怪石

宋 · 苏辙

译文

卞氏平日本富家,庭中怪石蹲麏麚。

卞氏本来是富裕之家,庭院中的怪石像蹲伏的獐鹿。

子孙分散不复惜,排弃坑谷埋泥沙。

子孙散落后不再珍惜,被弃置在坑谷中埋在泥沙里。

一株跃出随畚锸,知我开轩方种花。

一株怪石随着铁锹跃出土来,仿佛知道我正开轩种花似的。

颓然远岭垂涧壑,豁然洞穴通烟霞。

形状如颓然的远岭垂下涧壑,又如豁然洞开的洞穴通向烟霞。

十夫徙置幸不远,轩前桐柏阴交加。

十个人搬运过来幸好不太远,放在轩前桐树柏树荫交加的地方。

我家旧隠久不到,小池尺水三流槎。

我家的旧隐居之所很久没去了,小池中一尺深的水有三条水道流过。

少年旋绕看不足,时呼野老来煎茶。

年轻人围绕着看不够,时常叫乡野老人来煎茶品赏。

老人得此且自慰,更访余石探幽遐。

老人得到这石头姑且自我安慰,还要再去访寻其余奇石探访幽远之处。

赏析

题解
此诗写筑西轩时挖地得怪石的惊喜。卞氏本是富家,庭中怪石如蹲伏的獐鹿。子孙分散后不再爱惜,被弃置于坑谷泥沙之中。一株怪石随畚锸跃出,恰逢诗人开轩种花。石形如远岭垂落涧壑,又如洞穴通连烟霞。十人搬运幸好不远,轩前桐柏树荫交加。旧隐久未到,小池尺水三道流过。少年环绕看不厌倦,时常叫野老来煎茶。老人得此且自慰,还要再去探寻其余奇石幽远之处。

逐句解读
「卞氏平日本富家」——卞氏本来是富裕之家。

「庭中怪石蹲麏麚」——庭院中的怪石像蹲伏的獐鹿。

「子孙分散不复惜」——子孙散落后不再珍惜。

「排弃坑谷埋泥沙」——被弃置在坑谷中埋在泥沙里。

「一株跃出随畚锸」——一株怪石随着铁锹跃出土来。

「知我开轩方种花」——仿佛知道我正开轩种花似的。

「颓然远岭垂涧壑」——形状如颓然的远岭垂下涧壑。

「豁然洞穴通烟霞」——又如豁然洞开的洞穴通向烟霞。

「十夫徙置幸不远」——十个人搬运过来幸好不太远。

「轩前桐柏阴交加」——放在轩前桐树柏树荫交加的地方。

「我家旧隠久不到」——我家的旧隐居之所很久没去了。

「小池尺水三流槎」——小池中一尺深的水有三条水道流过。

「少年旋绕看不足」——年轻人围绕着看不够。

「时呼野老来煎茶」——时常叫乡野老人来煎茶品赏。

「老人得此且自慰」——老人得到这石头姑且自我安慰。

「更访余石探幽遐」——还要再去访寻其余奇石探访幽远之处。

艺术手法
「颓然远岭垂涧壑,豁然洞穴通烟霞」以两个比喻描绘怪石的形态:远岭涧壑写其宏大壮美,洞穴烟霞写其幽深神秘。

「跃出」二字将石头拟人化,仿佛它自己跳出来迎接新主人。

「知我开轩方种花」进一步拟人,石头似有灵性,与诗人心心相印。全诗由弃石被发现到搬运安置到观赏品茶,叙事完整而充满惊喜。

「老人得此且自慰」的「且」字写出知足中的淡然——得此怪石已是意外之喜,不必更求,但「更访余石探幽遐」又流露出无法抑制的好奇与兴致。

总体评价
此诗以筑轩得石为题材,写出生活中意外之喜带来的精神慰藉。弃石出土如遇知音,顽石有灵与诗人相契。苏辙将一次偶然的发现写成了一段人石因缘,既有对自然之美的赏爱,也有对人生际遇的隐喻——弃而复用,老而得慰。全诗叙事生动、描写精妙、情感真挚。

相关诗词