范丞相尧夫挽词二首 其二

宋 · 苏辙

译文

南迁头已白,北返病初加。

南迁时头发已经白了,北返时病情刚加重。

君意知无罪,天心许到家。

你的心意知道无罪,天心允许回到家中。

同朝曾忝旧,握手一长嗟。

同朝为官曾忝列旧交,握手时长长叹息。

时事纷无已,还应付棣华。

时事纷繁没有止息,还应当寄望于兄弟之情。

赏析

题解
此为苏辙范丞相尧夫挽词二首之二。前首写范纯仁的品格,此首写与范纯仁的同朝之谊与北返之憾。南迁头已白、北返病初加,君意知无罪、天心许到家,同朝曾忝旧、握手一长嗟,时事纷无已、还应付棣华。

逐句解读
「南迁头已白」南迁时头发已经白了。

「北返病初加」北返时病情刚加重。

「君意知无罪」你的心意知道无罪。

「天心许到家」天心允许回到家中。

「同朝曾忝旧」同朝为官曾忝列旧交。

「握手一长嗟」握手时长长叹息。

「时事纷无已」时事纷繁没有止息。

「还应付棣华」还应当寄望于棣华(兄弟之情)。

艺术手法
南迁头已白与北返病初加以南迁与北返对举,南迁的苍老与北返的病重。君意知无罪与天心许到家以知无罪与许到家对举,内心的清白与天命的归许。同朝曾忝旧与握手一长嗟以忝旧与长嗟对举,旧日的同僚与今日的永别。

总体评价
此诗以挽词写与范纯仁的同朝之谊,南迁头已白北返病初加两句写出了贬谪的苍老与北返的病重,最为沉痛。

相关诗词