冬至雪

宋 · 苏辙

译文

旱久魃不死,连阴未成雪。

旱了很久旱魃还不死,连日阴天却没有下成雪。

微阳九地来,颠风三日发。

微弱的阳气从九地之下升起,狂风连刮了三天。

父老窃相语,号令风为节。

父老们私下相互议论,说号令应如风一般有节度。

讲武罢冬夫,畿甸休保甲。

停止了冬季的军事训练,京畿地区暂停保甲法。

累囚出死地,冗官去烦杂。

死囚得到减刑出狱,冗官被裁撤减少烦杂。

手诏可人心,吾君信明哲。

皇帝的手诏深得人心,我君确实是明智的。

风频雪犹吝,来岁恐无麦。

风虽然频繁,雪却仍然吝啬不下,来年恐怕没有麦子。

天公听一言,惟幸早诛魃。

天公听我一言,只希望早日诛杀旱魃。

赏析

题解
此诗作于冬至,写久旱盼雪而雪不至的忧虑。诗人从旱魃不死写起,写到微阳颠风的异常天气,又以民间议论与朝政宽政的对照写出了政治的清明,末以「天公听一言,惟幸早诛魃」的直白祈求收束,将民生之忧化为对天意的恳请。

逐句解读
「旱久魃不死,连阴未成雪。」旱了很久旱魃还不死,连日阴天却没有下成雪——写久旱不雪的困境。

「微阳九地来,颠风三日发。」微弱的阳气从九地之下升起,狂风连刮了三天——写天气的异常:阳气微弱而风势猛烈。

「父老窃相语,号令风为节。」父老们私下相互议论,说号令应如风一般有节度——写民间的议论:天应有序而不可失常。

「讲武罢冬夫,畿甸休保甲。」停止了冬季的军事训练,京畿地区暂停保甲法——写朝政的宽简:省兵息民。

「累囚出死地,冗官去烦杂。」死囚得到减刑出狱,冗官被裁撤减少烦杂——写政治的清明:恤囚省官。

「手诏可人心,吾君信明哲。」皇帝的手诏深得人心,我君确实是明智的——对朝政宽简的肯定。

「风频雪犹吝,来岁恐无麦。」风虽然频繁,雪却仍然吝啬不下,来年恐怕没有麦子——从政治的乐观回到天气的忧虑。

「天公听我一言,只希望早日诛杀旱魃——以直白的祈求收束,表达了对天降甘霖的迫切渴望。

艺术手法
此诗以天气之忧与政治之喜的对比为结构。

「讲武罢冬夫」至「吾君信明哲」五句写朝政的宽简清明,是全诗的亮色;但「风频雪犹吝,来岁恐无麦」又将全诗拉回了忧虑。政治的清明不能代替天时的不利,人的努力不能取代天的施恩——这是全诗的核心矛盾。末句「天公听一言,惟幸早诛魃」以近乎口语的直白写祈天,不加修饰的迫切感令人动容。

总体评价
这首冬至诗写出了政治与天时的矛盾——朝政宽简清明,但天时不利,民生依然堪忧。苏辙在此诗中展现了一个士大夫的双重关怀:既关心政治的清明,也关心民生的疾苦;既肯定了君主的明哲,也不回避天时的不利。末句对天公的直白祈求,写出了最朴素也最迫切的民生之声。

相关诗词