登南城有感示文务光王遹秀才

宋 · 苏辙

译文

幽忧随秋至,秋去忧未已。

深沉的忧愁随秋天到来,秋天离去忧愁仍未停止。

城南试登望,百草枯且死。

试着登上城南远望,百草枯萎将死。

落叶投人怀,惊鸿四面起。

落叶飘投入人的怀抱,惊鸿从四面飞起。

所思不可见,欲往将安至。

所思念的人不可见到,想要前往又能到达哪里。

斯人定谁识,顾有二三子。

这样的人到底有谁识得,幸好还有两三个知交。

清风皎冰玉,沧浪自湔洗。

清风皎洁如冰玉,沧浪之水自然洗濯。

窃脂未尝谷,南箕傥微似。

窃脂鸟未曾偷食谷物,南箕星或许略有相似。

网罗一张设,投足遂无寄。

网罗一旦张设,投足便无处安放。

田深狡兔肥,霜降鲈鱼美。

田深之处狡兔肥壮,霜降时节鲈鱼鲜美。

造形悼前失,式微惭往士。

面对现实悼念从前的过失,式微之叹有愧于往昔之士。

憧憧亩丘道,岁晚嗟未止。

亩丘道上人来往不断,岁末嗟叹仍未停止。

西山有茅屋,鉏耰本吾事。

西山有茅屋,锄头耙子本是我的本分。

赏析

题解
此诗为苏辙登南城有感而示文务光、王遹之作。诗写秋日登城所见的萧瑟景象,抒发忧思难解、志士不遇的悲慨,末以归耕田亩的决心收束。

逐句解读
「幽忧随秋至,秋去忧未已」——深沉的忧愁随秋天到来,秋天离去忧愁仍未停止。

「城南试登望,百草枯且死」——试着登上城南远望,百草枯萎将死。

「落叶投人怀,惊鸿四面起」——落叶飘投入人的怀抱,惊鸿从四面飞起。

「所思不可见,欲往将安至」——所思念的人不可见到,想要前往又能到达哪里?
「斯人定谁识,顾有二三子」——这样的人到底有谁识得?幸好还有两三个知交。

「清风皎冰玉,沧浪自湔洗」——清风皎洁如冰玉,沧浪之水自然洗濯——以清操自勉。

「窃脂未尝谷,南箕傥微似」——窃脂鸟未曾偷食谷物,南箕星或许略有相似——以无辜受谤自喻。

「网罗一张设,投足遂无寄」——网罗一旦张设,投足便无处安放。

「田深狡兔肥,霜降鲈鱼美」——田深之处狡兔肥壮,霜降时节鲈鱼鲜美——归隐之诱。

「造形悼前失,式微惭往士」——面对现实悼念从前的过失,式微之叹有愧于往昔之士。

「憧憧亩丘道,岁晚嗟未止」——亩丘道上人来往不断,岁末嗟叹仍未停止。

「西山有茅屋,鉏耰本吾事」——西山有茅屋,锄头耙子本是我的本分。

艺术手法
本诗以秋景写忧思。

「落叶投人怀,惊鸿四面起」以落叶与惊鸿的动态写心绪的不宁。

「清风皎冰玉,沧浪自湔洗」以冰玉沧浪的清白意象自我砥砺。

「窃脂未尝谷,南箕傥微似」以两个典故写无辜受谤之冤,含蓄而深沉。末以「西山有茅屋,鉏耰本吾事」收束,从忧思中转向归隐的决心,质朴有力。

总体评价

相关诗词