答孔平仲惠蕉布二绝 其一

宋 · 苏辙

译文

裘葛终年累已轻

冬裘夏葛一年到头的穿戴累赘已经减轻了

薄蕉如雾气尤清

薄薄的蕉布如同雾气一般,穿着感觉格外清凉

应知浣濯衣棱败

应该知道洗濯之后衣衫的棱角就会败损

少助晨趋萃蔡声

多少能增添些清晨上朝时衣裳发出的窸窣声响

赏析

题解
此诗为苏辙答孔平仲惠赠蕉布二绝的第一首。孔平仲字毅父,与苏辙交好。蕉布为芭蕉纤维织成的布料,质轻如雾,为南方特产。诗中以幽默的口吻写蕉布的轻巧实用,感谢友人的馈赠。

逐句解读
「裘葛终年累已轻」——冬裘夏葛一年到头穿着的累赘已经减轻了,写衣物的负担因蕉布而减轻。

「薄蕉如雾气尤清」——薄薄的蕉布如同雾气一般,气质尤为清凉,极写蕉布的轻薄透气。

「应知浣濯衣棱败」——应该知道洗濯之后衣服的棱角就败损了,写蕉布不耐洗涤的缺点。

「少助晨趋萃蔡声」——多少能增添些上朝时衣裳的窸窣声,"萃蔡"即衣裳摩擦声,幽默地写蕉布虽薄却能发出朝服般的声响。

艺术手法
前两句以"轻""清"写蕉布的优点,第三句突然转写缺点"浣濯衣棱败",第四句又以"少助"转回——虽然不耐洗,至少上朝时还有衣声。这种欲扬先抑再扬的写法,既写实又诙谐,写出了文人间的风雅调侃。

"萃蔡声"用《礼记》典故,以朝服的庄重衬托蕉布的轻薄,反差中见妙趣。

总体评价
此诗以幽默的口吻写蕉布的轻清与不足,既感谢友人的馈赠又调侃其不耐洗的缺点。苏辙以日常小事入诗,用典精当,措辞风雅而不失诙谐,体现了宋诗以议论为诗、以学问为诗的特点,也展现了文人间的风雅交谊。

相关诗词