答孔平仲惠蕉布二绝 其二

宋 · 苏辙

译文

灯笼白葛扇裁纨

手提灯笼身穿白葛手持裁纨扇子

身似山僧不似官

身形打扮像山中僧人而不像朝中官员

更得双蕉缝直掇

更得到两幅蕉布缝制成直裰僧袍

都人浑作道人看

京城里的人都把我当作道人来看待了

赏析

题解
此为《答孔平仲惠蕉布二绝》第二首,承接第一首写蕉布之轻清,此首着重写身着蕉布后的形象变化——似僧非官,以自嘲的口吻写出了文人的洒脱与异趣。

逐句解读
「灯笼白葛扇裁纨」——手提灯笼、身穿白葛、手持裁纨之扇,写一应器物皆为素白,点出僧道之风。

「身似山僧不似官」——身形打扮像山中的僧人,不像朝中的官员,直白地写出着蕉布后的形象变化。

「更得双蕉缝直掇」——更得到两幅蕉布缝制成直裰(僧道常服),写蕉布的用途。

「都人浑作道人看」——京城里的人都把我当作道人来看了,以京人的误认写出自己的形象之变,幽默风趣。

艺术手法
全诗以"似"与"不似"为核心对比:似山僧而不似官,是一种身份的错位与趣味的自觉。从灯笼白葛到蕉布直掇,衣着器物的素白贯穿始终,构建出一个出尘的形象。末句"都人浑作道人看"以旁观者的视角收束,将自嘲推向高潮——本是朝廷命官,却因穿了蕉布就被当作出家人,既是写蕉布的素朴,也暗含对官场繁文缛节的厌倦。

总体评价
此诗以自嘲写洒脱,将蕉布之素朴与官场之华丽对立,似僧非官的形象既是着装的效果,也是心境的映射。苏辙以幽默的笔调将日常小事写得趣味盎然,在看似随意的调侃中流露出对山林之趣的认同。

相关诗词