答荆门张都官维见和惠泉

宋 · 苏辙

译文

荒凉荆门西,泉水谁为泄。

荒凉的荆门西面,泉水是谁疏导出来的?

发源虽甚微,来意不可折。

发源虽然很微小,流淌的意愿却不可折断。

平铺清池满,皎皎自明澈。

平铺满了清澈的池塘,皎洁明亮自见清澈。

甘凉最宜茶,羊炙可用雪。

甘凉最适宜泡茶,炙羊肉可以用雪来配。

炎风五月交,中夜吐明月。

热风在五月交替,半夜里泉水映出明月。

太守燕已远,青嶂空嵲嵲。

太守宴饮已经远去,青色山嶂空自高耸。

泉上白发翁,来饮杯馔阙。

泉上的白发老翁,来饮水时杯盘菜肴都缺。

酌水自献酬,箕踞无礼节。

斟水自饮自酬,箕踞而坐不拘礼节。

区区游泉人,常值午日烈。

区区来游泉的人,常常遇到正午烈日。

回首忧重城,赏玩安能彻。

回首忧虑着重重城池,赏玩怎能尽兴?

赏析

题解
此诗为苏辙答荆州张都官维和惠泉诗之作。诗人延续惠泉主题,进一步描写泉水在炎热五月的清凉宜人,并感叹太守已远、泉上翁独饮的寂寥,抒发了赏泉未尽兴的遗憾。

逐句解读
「荒凉荆门西,泉水谁为泄」——荒凉的荆门西面,泉水是谁疏导出来的?
「发源虽甚微,来意不可折」——发源虽然很微小,流淌的意愿却不可折断。

「平铺清池满,皎皎自明澈」——平铺满了清澈的池塘,皎洁明亮自见清澈。

「甘凉最宜茶,羊炙可用雪」——甘凉最适宜泡茶,炙羊肉可以用雪来配。

「炎风五月交,中夜吐明月」——热风在五月交替,半夜里泉水映出明月。

「太守燕已远,青嶂空嵲嵲」——太守宴饮已经远去,青色山嶂空自高耸。

「泉上白发翁,来饮杯馔阙」——泉上的白发老翁,来饮水时杯盘菜肴都缺。

「酌水自献酬,箕踞无礼节」——斟水自饮自酬,箕踞而坐不拘礼节。

「区区游泉人,常值午日烈」——区区来游泉的人,常常遇到正午烈日。

「回首忧重城,赏玩安能彻」——回首忧虑着重重城池,赏玩怎能尽兴?

艺术手法
一、以泉写人,以人衬泉。泉上的白发翁「酌水自献酬,箕踞无礼节」,以洒脱不羁的人物形象衬托泉水的自然率真。
二、时间与心境的映照。

「炎风五月交,中夜吐明月」写炎热中的清凉片刻,暗示美好时光的短暂珍贵。
三、结尾以矛盾收束。

「赏玩安能彻」写出了留恋与不得不离去的矛盾,含蓄地传达出人生中美好事物难以尽情享受的遗憾。

总体评价

相关诗词