次韵子瞻谪居三适 夜卧濯足

宋 · 苏辙

译文

海民慢寒备,不畜衾与裯。

海边的人慢于防寒准备,不蓄备被褥。

虽苦地气泄,亦无徒跣忧。

虽然苦于地气泄露,也没有赤脚的忧虑。

逐客久未安,集舍占鸺鹠。

贬谪之人久未安定,居处占卜听鸺鹠的叫声。

念昔使胡中,车驰卒不留。

回想从前出使契丹,车马飞驰一刻不停。

貂裘溯北风,十袭犹飕飕。

穿着貂裘迎着北风,十层衣衫仍然飕飕发冷。

中涂履冰河,马倒身自投。

中途踏过冰河,马倒了自己跌落。

宛足费冯翼,千里烦帣鞲。

扭伤了脚费了扶翼之力,千里之行使臂鞲也烦劳。

十年事汤剂,风雨气辄浮。

十年依赖汤药,风雨交加时气就上浮。

南来足忧虑,此病何时瘳。

南来之后忧虑充足,此病何时痊愈。

名身孰亲疏,慎勿求封侯。

名声与身体哪个亲哪个疏,切记不要追求封侯。

赏析

题解
此为苏辙次韵苏轼谪居三适之夜卧濯足。诗中写海民慢寒备、不畜衾与裯,虽苦地气泄、亦无徒跣忧,逐客久未安、集舍占鸺鹠,念昔使胡中、车驰卒不留,貂裘溯北风、十袭犹飕飕,中涂履冰河、马倒身自投,宛足费冯翼、千里烦帣鞲,十年事汤剂、风雨气辄浮,南来足忧虑、此病何时瘳,名身孰亲疏、慎勿求封侯。

逐句解读
「海民慢寒备」海边的人慢于防寒准备。

「不畜衾与裯」不蓄备被褥。

「虽苦地气泄」虽然苦于地气泄露。

「亦无徒跣忧」也没有赤脚的忧虑。

「逐客久未安」贬谪之人久未安定。

「集舍占鸺鹠」居处占卜听鸺鹠的叫声。

「念昔使胡中」回想从前出使契丹。

「车驰卒不留」车马飞驰一刻不停。

「貂裘溯北风」穿着貂裘迎着北风。

「十袭犹飕飕」十层衣衫仍然飕飕发冷。

「中涂履冰河」中途踏过冰河。

「马倒身自投」马倒了自己跌落。

「宛足费冯翼」扭伤了脚费了扶翼之力。

「千里烦帣鞲」千里之行使臂鞲也烦劳。

「十年事汤剂」十年依赖汤药。

「风雨气辄浮」风雨交加时气就上浮。

「南来足忧虑」南来之后忧虑充足。

「此病何时瘳」此病何时痊愈。

「名身孰亲疏」名声与身体哪个亲哪个疏。

「慎勿求封侯」切记不要追求封侯。

艺术手法
海民慢寒备与不畜衾与裯以慢与不畜写南方人对寒气的疏忽。念昔使胡中与车驰卒不留以使胡与不留写出使时的紧张。貂裘溯北风与十袭犹飕飕以溯北风与犹飕飕写北方的严寒。中涂履冰河与马倒身自投以履冰与马倒写旅途的危险。十年事汤剂与风雨气辄浮以汤剂与气浮写长期的病弱。名身孰亲疏与慎勿求封侯以亲疏与慎勿对举,身体的宝贵与名利的虚妄。

总体评价
此诗以夜卧濯足写南方的寒湿与北方的严寒之对比,名身孰亲疏慎勿求封侯两句以身体与名利的取舍写出了对封侯之念的否定,最为警醒。

相关诗词