次韵子瞻招隠亭

宋 · 苏辙

译文

隠居吾未暇,何暇劝夫人。

隐居我自己还没闲暇,哪有闲暇劝人隐居。

试饮此亭酒,自惭缨上尘。

试着饮这亭中之酒,自惭帽缨上沾染的尘土。

林深开翠帟,岸断峻严𬮱。

深林中张开翠色帐幕,断岸处矗立高峻的城门。

送雪村酤酽,迎阳鸟哢新。

送别冬雪品尝村中浓酒,迎接朝阳听鸟鸣清新。

竹风吹断籁,湖月转车轮。

竹风吹断天籁之音,湖月转动如车轮运转。

霜叶飞投坐,山梅重压巾。

霜叶飞来落在坐处,山梅繁重压着头巾。

欲居常有待,已失叹无因。

想要居住常有所等待,已失去机会叹息也无因由。

古语君看取,声名本实宾。

古语你要看取:声名本是从属于实的宾客。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵苏轼招隐亭之作。招隐亭取招隐之意,诗人写亭中景物之美与隐居之志,最终以「声名本实宾」的哲思收束,认为声名只是实的从属,不当本末倒置。

逐句解读
「隠居吾未暇,何暇劝夫人」——隐居我自己还没闲暇,哪有闲暇劝人隐居?
「试饮此亭酒,自惭缨上尘」——试着饮这亭中之酒,自惭帽缨上沾染的尘土。

「林深开翠帟,岸断峻严𬮱」——深林中张开翠色的帐幕,断岸处矗立着高峻的城门。

「送雪村酤酽,迎阳鸟哢新」——送别冬雪品尝村中浓酒,迎接朝阳听鸟鸣清新。

「竹风吹断籁,湖月转车轮」——竹风吹断了天籁之音,湖月转动如车轮运转。

「霜叶飞投坐,山梅重压巾」——霜叶飞来落在坐处,山梅繁重压着头巾。

「欲居常有待,已失叹无因」——想要居住常常有所等待,已失去机会叹息也无因由。

「古语君看取,声名本实宾」——古语你要看取:声名本是从属于实的宾客。

艺术手法
本诗以景起、以理收,中间铺写亭中四季风物。

「竹风吹断籁,湖月转车轮」动静结合,意象新颖。

「霜叶飞投坐,山梅重压巾」以叶与梅的动作写深秋初冬之景,细节生动。末句引用古语「名者实之宾」,将隐居之志与声名之辩统一起来,深化了主题。

总体评价

相关诗词