次韵子瞻再游径山

宋 · 苏辙

译文

我兄东南游,我亦梦中去。

兄长你向东南方出游,我也在梦中随之而去。

径山闻已熟,往意穿云雾。

听说径山已经十分熟悉,前往的心意穿越了层层云雾。

梦经山前溪,足冷忽先渡。

梦中经过山前的小溪,脚冷便先涉水而过。

举头云峰合,到寺霜日莫。

抬头望去云峰合拢,到达寺院时霜日已近黄昏。

香厨馔岩蔌,野径踏藤屦。

香积厨里备着山间野菜的斋饭,野外小径上踩着藤编的鞋子。

平生共游处,骞足蹑高步。

一生中共同游览的地方,举步追随你高远的脚步。

崎岖每生胝,眩晃屡回顾。

山路崎岖脚下每每磨出老茧,眼花目眩时不由得屡屡回头。

何年弃微官,携手众山路。

何年才能弃去这微小的官职,携手一同走过群山的条条道路。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵子瞻再游径山之作。诗人以梦游径山的方式写对山寺的向往,从梦中渡溪入寺到回忆与兄共游之景,末以何年弃官携手众山路作结。

逐句解读
「我兄东南游,我亦梦中去」——我兄往东南游历,我也在梦中前往。

「径山闻已熟,往意穿云雾」——径山听说已经熟悉,前往之意穿过云雾。

「梦经山前溪,足冷忽先渡」——梦中经过山前溪水,足冷忽然先渡了过去。

「举头云峰合,到寺霜日莫」——抬头云峰合拢,到寺时霜日已暮。

「香厨馔岩蔌,野径踏藤屦」——香厨备办岩石间的野蔬,野径上踏着藤鞋行走。

「平生共游处,骞足蹑高步」——平生共同游历之处,迈开脚步登高而行。

「崎岖每生胝,眩晃屡回顾」——崎岖路上每每磨出脚茧,眩晕晃眼屡屡回头顾望。

「何年弃微官,携手众山路」——何年才能弃去微官,携手走过众山之路?

艺术手法
本诗以梦游写真游之愿。

「我兄东南游,我亦梦中去」以真游与梦游对比写身不由己。

「梦经山前溪,足冷忽先渡」以足冷的触感写梦境的真实。

「何年弃微官,携手众山路」以问句作结,表达弃官归隐的愿望。

总体评价

相关诗词